Subscribe to Granta today

A Voice from the Vault


Granta 111: Going Back, published in the UK today, contains the first extract of Mark Twain’s forthcoming autobiography, which he forbade anyone to publish for a hundred years after his death. Benjamin Griffin, associate editor at the Mark Twain Project, reflects here on work once considered un-editable, and some advice the team has had from the great man himself...

Fixing the ‘final form’ of a long-dead author’s intentions is a tricky business at the best of times; but in the case of the Autobiography of Mark Twain, we’re dealing with a text which has actually been declared un-editable by one critic. I like to think the Mark Twain Project edition has shown it isn’t so; but there was some justification behind that sceptic’s panic.

Samuel Clemens composed things he said were ‘for the autobiography’, fitfully, over a period of more than thirty years before hitting on ‘The Final (& Right) Plan.’ So there is this large body of material that didn’t make it into his ‘final plan’. The editors here at the Project had the option of excluding these rejected first shots altogether, in the name of final authorial intention. But among these pieces are some of Clemens’s most striking writings on his youth; moreover, what Clemens ended up rejecting sheds light on the evolution of his ‘Final’ plan. And so we decided to print, preliminarily, everything that Clemens had intended, at some time, for his autobiography.

That ‘Final’ autobiography has never before been printed in anything like its true form – past editors having abridged and reshuffled it to suit their own whims. Clemens’s approach – quite modernist, considering he was born in 1835 – is a ‘stream-of-consciousness’ method, in which you

wander at your free will all over your life; talk only about the thing which interests you for the moment; drop it the moment its interest threatens to pale, and turn your talk upon the new and more interesting thing that has intruded itself into your mind meantime… In this way you have the vivid things of the present to make a contrast with memories of like things in the past, and these contrasts have a charm which is all their own.

To encourage spontaneity and caprice, Clemens dictated rather than wrote the bulk of the Autobiography. A stenographer took down his words in shorthand, which she later expanded and typed out.

That fact alone, of this oral stage of transmission, poses a challenge literary editors haven’t often tackled. The shorthand record (it is lost) gave Clemens’s words only as very abbreviated signs, and sometimes the stenographer’s subsequent re-expansions were understandably mistaken. For example, she produced ‘occasion’ where Clemens said ‘contagion’; ‘boring’ instead of ‘bearing’; and (endearingly?) ‘cocoa’ where he said ‘coca.’ Clemens later corrected these mis-expansions – but how many did he miss?

He marked the typed text, revising it sometimes quite heavily, and it was typed again from the corrected pages; and these he revised still further. It’s here that another big question arises. While working on the book, Clemens was serializing excerpts in the North American Review. Consequently, his revisions may stem from more than one motive. Some look like aesthetic improvements; others are ‘softenings’, intended to disguise the names of living persons, blunt the edge of the satire, or expunge risqué references.

We decided, after vigorous debate, to accept Clemens’s revisions where we deem them simple aesthetic changes, but to reject softenings on the grounds that they were intended only for that time and audience. Alas, the line between the two is not so easily drawn. If Clemens expunges a reference to an acquaintance as having an absurdly long beard, is he trying to spare the subject’s feelings, or has he merely decided the detail is unwanted?

It’s the purpose of a critical edition not simply to offer the best text, by choosing among variant readings, but also to feature the other readings so that alternate ways of constructing the text are made available. The list of variant readings in this edition includes not only major variations in wording, but also every variation of spelling, punctuation, italicization and so forth. With Clemens, stenographers, editors and typesetters all introducing variation at multiple stages into a text of roughly 750,000 words, the list of variants is huge – too big, in fact, to print. It’s the Internet that met this challenge: Mark Twain Project Online is where the list of variants will be accessible.

I can’t refrain from describing one of the most intractable editorial tasks I ever came across. In the piece called “Private History of a Manuscript That Came to Grief,” Clemens wishes to present a manuscript of his own that got incompetently revised by an editor (one of the recurring motifs of the Autobiography is that you can’t trust an editor). So, Clemens wants to reproduce the manuscript showing not only his original but also the editor’s revisions. Except, he has had the whole affair re-copied by a typist, showing the editor’s editing, but making his own revisions. So we had to edit Clemens’s editing of the editor’s editing…

Well, I can feel the wind of the wing of madness tousling my hair, just remembering it, but I know I’ll go back again and again to the epigram Clemens directed at his interfering editor, from which we all have derived much benefit:

‘You ought never to edit except when awake.’


The Autobiography of Mark Twain, Volume I, will be published by the University of California Press this autumn. See also – two pages from the manuscript of the autobiography, with an explanation of their importance from Robert H. Hirst, general editor of the Mark Twain Project.

Visit the main page for this issue to buy your copy of ‘Going Back’ now. You can also browse slideshows of cover art there, and read about our launch at the British Library where Salman Rushdie, A.L. Kennedy, Richard Russo and Elizabeth McCracken talked about Granta and how the magazine has helped their work.


Comments (50)

You need to create an account or log in to comment.

  1. Sinibaldi

    Thu Jul 15 16:44:59 BST 2010

    London town.

    The hot waters
    of the Thames delay,
    like a bird in
    a charming breeze,
    where a nocturnal
    silence describes
    a behaviour, and even
    a sparrow, at night-fall,
    flutters the wings
    recalling profiles
    of a beautiful quietness.
    In that Abbey,
    and in ancient times,
    a feeble delight
    presented a whisper,
    but a stillness
    remains, perpetual
    and living.

    Francesco Sinibaldi

  2. imssol

    Fri Nov 15 10:40:27 GMT 2013

    YachtBooker is the world's largest reservation system for yacht charter. It allows hundreds of charter brokers from around the world to login, search and book charters for their clients

  3. mylink

    Fri Feb 13 14:17:10 GMT 2015

    Very informative article and good content, cheers for sharing this with your readers. I have saved this article and will tell all of my mates about this.

  4. Bittu Sharma

    Fri Feb 13 14:32:24 GMT 2015

  5. mylink

    Fri Feb 13 14:30:43 GMT 2015

    Thank you, I've been seeking for info about this subject matter for ages and yours is the best I have discovered so far. <a href="">Clash of clans online hacker no download</a>

  6. Bittu Sharma

    Fri Feb 13 14:31:56 GMT 2015

  7. BonneiBernnet

    Fri Aug 22 15:38:07 BST 2014

    Writing in your diary is one of many ways to get started as a writer. To be more professional, you can learn it from writers community around you.

  8. KevinSewer

    Tue Jun 03 11:17:01 BST 2014

    Being one of the great authors who will be the pride of its own. You should really use a very high imagination to do this.

  9. ReginaLoe

    Sat May 31 10:03:42 BST 2014

    Writing a good book would require a very long time. Usually there will be a lot of observations that should do very well.

  10. kripa

    Tue Jun 03 10:54:54 BST 2014

    Thanks for writing such a good article, I stumbled onto your blog and read a few post. for free itunes Gift Card at


    Thu May 22 06:51:41 BST 2014

    I like to think the Indicate Twain Venture version has proven it is not so; but there was some validation behind that sceptic’s anxiety.

  12. jack89

    Tue Jan 13 09:56:22 GMT 2015

    I'm able to bookmark your site and show the kids check out up here generally.

  13. JulioWell

    Mon Mar 03 09:11:54 GMT 2014

    They are doing great to continuing the project. So it can be 100% done in one day.

  14. davidjames

    Thu Apr 24 23:48:00 BST 2014

    I definitely enjoying every little bit of it. It is a great website and nice share. I want to thank you. Good job! You guys do a great blog, and have some great contents. Keep up the good work.
    dofollow backlinks

  15. JenniferSherrill

    Sun Mar 02 08:47:07 GMT 2014

    It will be one of the books that made many people aware of the mistake. All the errors that would be one good thing to realize many people.


    Mon Jul 28 10:26:46 BST 2014

    Partially hydrogenated oils are the culprits behind the vilified trans fats. But Zinczenko and Goulding explain that a product can list zero trans fats on its nutrition label, but still contain up to 0.49 grams of trans fat. To avoid these artery-clogging fats, look for partially hydrogenated oil in the ingredient list, and stay far away if the product contains it.

  17. prevostnatasha

    Tue Apr 22 10:01:56 BST 2014

    The author is indeed a very lucky man. You can say anything as long as you can not express it through the works.

  18. davidjames

    Sat May 17 13:32:07 BST 2014

    I've just decided to create a blog, which I have been wanting to do for a while. Thanks for this post, it's really useful!

  19. davidjames

    Mon Apr 07 15:29:58 BST 2014

    Mmm.. good to be here in your article or post, whatever, I think I should also work hard for my own website like I see some good and updated working in your site.
    model mayhem

  20. erickgoyder

    Wed Jan 29 20:48:27 GMT 2014

    The book will be one thing that can make a person have an open mind. There are so many types of books that could make people aware.

  21. goldservice

    Sun May 25 11:45:09 BST 2014

    Wow, what a really reliable article. If one can not find this information elsewhere, this article is definitely the place to find the information.

    psn code generator

  22. AllenSmuth

    Thu May 01 21:29:01 BST 2014

    Whatever is voiced by writer, you as the reader can decide themselves. Everyone will be very happy with the good work and best.


    Thu Jul 24 09:24:29 BST 2014

    Ben Griffin, affiliate administrator at the Indicate Twain Venture, shows here on perform once regarded un-editable, and some guidance the group has had from the excellent man himself.

  24. Steve Jame

    Thu Dec 04 17:40:27 GMT 2014

    Thanks for sharing this interesting blog with us. My pleasure to being here on your blog.
    μποτεσ με γουνα


    Sat May 24 16:05:24 BST 2014

    Well, I can feel the wind of the wing of madness tousling my hair, just remembering it, but I know I’ll go back again and again to the epigram Clemens directed at his interfering editor, from which we all have derived much benefit.


    Fri Aug 01 12:42:26 BST 2014

    Here he talks about pieces by Salman Rushdie, Aminatta Forna, Yiyun Li, Julian Barnes, Colum McCann and others keen to ruminate on one of the most important and unavoidable aspects of our lives.

  27. jhon123

    Mon Feb 23 11:22:28 GMT 2015

    to suit their own whims. Clemens’s approach – quite modernist, considering he was born in 1835 – is a ‘stream-of-consciousness’ method, in which you
    ville in vendita varese

  28. JenniferSherrill

    Fri Jul 11 10:45:20 BST 2014

    Posts like this will make many people want to write. Those who do not can also be gifted to get inspiration from these posts.

  29. JaclynVoll

    Thu Jul 10 16:24:02 BST 2014

    The results of their writings are steeped in this field for a long time is a very good thing. You should be able to find many kinds of ideas.

  30. davidjames

    Tue Jun 10 21:15:48 BST 2014

    It was great to see the old printshop and everyone who works there again. I am excited to see a printing business still operating and growing, great job guys
    pos software

  31. goldservice

    Wed Jun 11 16:06:57 BST 2014

    I simply want to tell you that I am new to weblog and definitely liked this blog site. Very likely I

  32. davidjames

    Thu Jun 12 13:06:40 BST 2014

    This is a great article, Thanks for giving me this information. Keep posting.
    roof painting Miami

  33. jack89

    Thu Jan 01 12:58:59 GMT 2015

    They actively share the reasons why their own children are vaccinated, and promote that choice to their families and friends


    Thu Aug 14 06:42:14 BST 2014

    Germans, Spanish, Japanese or Portuguese. And also the internal immigration flows: from Bahia, Minas Gerais, Goiás, Recife and so on.

  35. BernardLoftus

    Tue Sep 30 21:57:01 BST 2014

    Farmers also have to get a tremendous advantage. You can find many sorts of advantages when working with hard in the past year.

  36. AmosWojcik

    Wed Aug 20 13:16:48 BST 2014

    I prefer to read a book written by well-known writers. I do not know why. I just believe what they write is interesting.

  37. RickyKlowe

    Thu Aug 28 23:00:42 BST 2014

    Do you ever got stuck in writing? Find a quiet place and talk anything about your feeling. It's effective to stimulate your mind to get fresh idea.

  38. KathlineDailey

    Sat Aug 30 11:58:36 BST 2014

    Writing in ones diary is among the many ways to get going as a copy writer. To be a lot more professional, you can certainly learn it through writers community all around you.

  39. منتديات بنات

    Sun Aug 31 12:12:55 BST 2014

    <a href="" rel="dofollow">تعارف بلاك بيري</a>
    <a href="" rel="dofollow">اضافات بلاك بيري</a>
    <a href="" rel="dofollow"> بلاك بيري</a>
    <a href="" rel="dofollow"> صور عرض بلاك بيري</a>

  40. KarenLower

    Fri Sep 05 21:08:59 BST 2014

    Do you ever got stuck written? Find a quiet place and speak anything about ones feeling. It's effective to excite your mind to receive fresh idea.

  41. davidjames

    Fri Sep 12 18:07:25 BST 2014

    Thanks very much for this great article;this is the stuff that keeps me going through out these day.
    auto insurance quotes by zip code

  42. LoleyKlore

    Thu Sep 25 21:03:54 BST 2014

    I love the quantity of benefits you get. All of this is important pertaining to farmers to enable them to earn a lot of money.

  43. GillianByars

    Fri Sep 26 04:29:53 BST 2014

    I would prefer to read a book authored by well-known writers. I are not aware of why. I merely believe what they write is intriguing.

  44. jack89

    Fri Oct 31 10:52:37 GMT 2014

    Our bikes are designed mostly with commercially-available-off-the-shelf components.

  45. jack89

    Tue Nov 11 12:58:20 GMT 2014

    I think you would be hard pressed to find somebody with the same consistency I have had over the years

  46. jack89

    Thu Nov 27 11:24:52 GMT 2014

    i would like to bookmark the page so i can come here again to read you, as you have done a wonderful job.

  47. kiruzsal

    Fri Nov 14 09:20:13 GMT 2014

    Free Hacks1 Team provides you with the latest working cheats, hacks, bots and trainers for your favorite games. Enjoy and have fun as we continue to update and add more games.

    Heroes Charge Hack & Cheats (Unlimited Gems and Coins)
    100% Working Heroes Charge Hack and Cheats for Android, iPhone, iPad, iOS
    Learn how to Hack Heroes Charge using this cheats for Android, iPhone, iPad and new iOS devices. This Heroes Charge Cheats will present you utter gems, coins and pardon VIP. Using the generated gems, you can unlock and summon rare heroes. You can use the coins to level going on the skills and abilities, elaborate and tune your heroes. The jewels can be used to have utter idea stamina. Heroes Charge Trainer is closely and supports both Android and iOS. Using it will thoroughly patch your game save using exploits which will come going on behind the maintenance for you admission to infinite gems and coins. For the detailed instructions upon how to use Heroes Charge hack, get hold of into the benefit out cold.
    Heroes Charge cheat, Heroes Charge cheat hack, Heroes Charge cheat tool, Heroes Charge hack, Heroes Charge Hack cheat, Heroes Charge Hack tool

    Tous les astuces et triches pour tous les jeux sur iPhone, Ipad, iPod, Android, Pc, Mac et Linux Gratuitement (cheats et codes de tricherie) Nous voulons simplement vous rendre la vie plus facile avec nos dernières cheats, codes de triche, Astuces et triches pour iOS et Android