Subscribe to Granta today

Come, Japanese!


Today the finalists of the 62nd National Book Award were announced, including Julie Otsuka’s enchanting novel The Buddha in the Attic. It is one of only two books in the history of the magazine, the other being Time’s Arrow by Martin Amis, to have been excerpted in consecutive issues: in Granta 114: Aliens and Granta 115: The F Word. You can read the extract which appeared in Aliens, ‘Come, Japanese!’, below and by following the link at the bottom of the page. Also, a new story, ‘Diem Perdidi’, will appear in Granta 117: Horror, available on 27 October.

Image by David Foldvari/Big Active.

On the boat we were mostly virgins. We had long black hair and flat wide feet and we were not very tall. Some of us had eaten nothing but rice gruel as young girls and had slightly bowed legs, and some of us were only fourteen years old and were still young girls ourselves. Some of us came from the city, and wore stylish city clothes, but many more of us came from the country and on the boat we wore the same old kimonos we’d been wearing for years – faded hand-me-downs from our sisters that had been patched and re-dyed many times. Some of us came from the mountains and had never before seen the sea, except for in pictures, and some of us were the daughters of fishermen who had been around the sea all our lives. Perhaps we had lost a brother or father to the sea, or a fiancé, or perhaps someone we loved had jumped into the water one unhappy morning and simply swum away, and now it was time for us, too, to move on.

On the boat the first thing we did – before deciding who we liked and didn’t like, before telling each other which one of the islands we were from, and why we were leaving, before even bothering to learn each other’s names – was to compare photographs of our husbands. They were handsome young men with dark eyes and full heads of hair and skin that was smooth and unblemished. Their chins were strong. Their posture, good. Their noses were straight and high. They looked like our brothers and fathers back home, only better dressed, in grey frock coats and fine Western three-piece suits. Some of them were standing on sidewalks in front of wooden A-frame houses with white picket fences and neatly mowed lawns, and some were leaning in driveways against Model T Fords. Some were sitting in studios on stiff high-backed chairs with their hands neatly folded and staring straight into the camera, as though they were ready to take on the world. All of them had promised to be there, waiting for us, in San Francisco, when we sailed into port.

On the boat we often wondered: Would we like them? Would we love them? Would we recognize them from their pictures when we first saw them on the dock?

On the boat we slept down below, in steerage, where it was filthy and dim. Our beds were narrow metal racks stacked one on top of the other and our mattresses were hard and thin and darkened with the stains of other journeys, other lives. Our pillows were stuffed with dried wheat hulls. Scraps of food littered the passageways between berths and the floors were wet and slick. There was one porthole and in the evening, after the hatch was closed, the darkness filled with whispers. Will it hurt? Bodies tossed and turned beneath the blankets. The sea rose and fell. The damp air stifled. At night we dreamed of our husbands. We dreamed of new wooden sandals and endless bolts of indigo silk and of living, one day, in a house with a chimney. We dreamed we were lovely and tall. We dreamed we were back in the rice paddies, which we had so desperately wanted to escape. The rice paddy dreams were always nightmares. We dreamed of our older and prettier sisters, who had been sold to the geisha houses by our fathers so that the rest of us might eat, and when we woke we were gasping for air. For a second I thought I was her.

Continue reading here.

Comments (34)

You need to create an account or log in to comment.

  1. Taylor Wilson

    Mon Aug 04 23:09:58 BST 2014

  2. rockzindla

    Thu Jan 01 12:33:36 GMT 2015

  3. kizi2s

    Fri Jan 17 03:25:52 GMT 2014

    I’ll be grateful if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing. Cheers hardy mens cologne

  4. vinca camera

    Sat Oct 25 04:52:27 BST 2014

    I’ll be grateful if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing. Cheers hardy mens cologne

  5. friv2s

    Mon Mar 17 02:19:09 GMT 2014

    Very good post. You've included all the great information in this post. Cheers!

  6. fangghoan

    Tue Feb 10 15:55:22 GMT 2015

    I think this is a great forum for you to share information and thoughts on topics you're interested, it's really useful if you have a positive contribution to the forum.

  7. vu ha

    Wed Jul 30 02:37:08 BST 2014

    You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand.

  8. Najib

    Mon Mar 02 12:54:00 GMT 2015

    There is too many amine sites where you can watch anime and read manga online like Naruto, Bealch, Tokyo Ghoul and Fairy Tail, the best anime manga site is there is thousands of brand new manga you can read everyday..

  9. nadindyna

    Sat Nov 29 14:31:32 GMT 2014

  10. Stacy Junior

    Fri Oct 24 18:53:11 BST 2014

    You have done a great job. I will definitely dig it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site.
    easiest way to turn a girl into your girlfriend

    Pusat Crystal X Jogja
    Crystal X Asli Nasa
    Crystal X Nasa Herbal
    Crystal X Asli PT Natural Nusantara

  11. Stacy Junior

    Fri Oct 24 18:55:49 BST 2014

    If you are going for most excellent contents like me, only pay a quick visit this web site daily because it presents quality contents, Thank you for your post, I look for such article along time, today i find it finally. this post give me lots of advise it is very useful for me. nice granta i like it.

    Crystal X
    Crystal X Asli
    Efek Samping Crystal X
    Jual Crystal X Asli
    Menjual Crystal X Asli
    Ciri Ciri Kemasan Crystal x Asli dan Palsu
    Crystal X Asli PT Nasa
    Menjual Crystal X Jogja
    Manfaat Crystal X Nasa
    Menjual Crystal X Jogja
    Pusat Penjualan Crystal X di Jogja
    Ciri Ciri Kemasan Crystal X Asli Terbaru

  12. Stacy Junior

    Fri Oct 24 18:56:32 BST 2014

    Thank you for your post, I look for such article along time, today i find it finally. this post give me lots of advise it is very useful for me. nice granta i like it.

    Crystal X Nasa Terjamin Asli
    Crystal X Asli Nasa
    Pusat Crystal X
    Pusat Crystal X Jogja
    Manfaat Dan Khasiat Crystal X
    Crystal X Asli Nasa
    Distributor resmi nasa
    Jual Crystal X Asli Mengatasi & Menghilangkan Keputihan
    Pusat Crystal X Jogja
    Pusat Crystal X Jogja
    Crystal X Asli
    Pusat Crystal X Jogja
    Pusat Crystal X Jogja
    Crystal X Asli
    Crystal X Asli
    Pusat Penjualan Crystal X Jogja
    Crystal X Asli Nasa

  13. flowing70

    Fri Feb 20 07:06:26 GMT 2015

    I read both of them. Both of them were interesting.

  14. alikhan_095

    Thu Feb 05 23:12:52 GMT 2015

    Its as if you had a great grasp on the subject matter, but you forgot to include your readers. Perhaps you should think about this from more than one angle.

  15. Patrick Boneville

    Thu Aug 21 04:55:16 BST 2014

    Japanese marketers are everywhere in Kansas City! Holy smokes! To see some of their strategies, visit Strategic Campaigns Inc at or read about Kansas City at on tumblr. Once you do, you'll see what I'm talking about.

  16. Kormandimiwise1415

    Sat Jan 10 19:19:59 GMT 2015

    Nice share of information here. I really find this information really helpful for me. Thanks a lot, dude, for putting up this vital information on the internet for everybody to use.

  17. sabuk bonceng anak apro

    Tue Dec 23 23:08:47 GMT 2014

    thanks for your info nice share

  18. Anuj Kumar

    Sat Feb 21 11:15:24 GMT 2015

    Whether you’re shifting from one locality to another within Pune or shifting to another town of India and abroad, the process of moving may pester you badly.

  19. Anuj Kumar

    Sat Feb 21 11:15:50 GMT 2015

    Relocating to a new position is not a cup of coffee. In fact, it is a time-consuming, challenging and complex process that consists of plenty of complications, boring projects and unpleasant issues.