Subscribe to Granta today

Dispatches from Ambassador to Brazil, Earth


Today we launch the Online Edition of The Best of Young Brazilian Novelists with the first two in a series dispatches from an alien ambassador to Brazil back to his home planet, by Juan Pablo Villalobos. You can read the second round of dispatches, here.


OK, guys, before beginning, here is a very important thing you should know about Brazil: the people here don’t speak Spanish. The Brazilian taxi-man said to me: what the hell are you talking? Are you Argentinian? And why are you so . . . green? This was the moment I learned another very-important-thing about this place: in Brazil it is crucial not to be Argentinian. Add that to our Earth mission’s proceedings manual under the topic ‘Cultural Affairs’.

I arrived at the European Space Operations Centre at Darmstadt, Germany on schedule but the problem was getting to Brazil by the train to Frankfurt and then the flight to Lisbon and then the Portuguese people and then the flight connection to Brasilia and then the Brazilian taxi man that slapped my face because of my perfect Argentinian Spanish. But then yes I arrived yesterday night to our Operations Centre in Brasilia, I mean: at my room in the hotels sector.

Brasilia is just like the cities on our Planet: there is a huge sky (but blue, of course) and a lot of steam clouds and big asphalt avenues dedicated to the transport of the humans, who remain trapped in vehicles most of the day. The city, like ours, is under the ground. At least that is my conclusion, because last night, travelling from the airport to the hotel there was no city over the surface of the Earth. There are these buildings like ours but they seem to be dedicated to governmental affairs and not to living humans.

Wait a minute: humans are knocking at the Operations Centre door.

OK, guys, this is interesting: the city is there, the Brazilian man who wanted to change the sheets of my bed just told me that. I asked if the city was under the ground and he looked at me with a strange face (but different to the face of the taxi-slapping-man) and said to me: the city is there! And he pointed to the window. I went over and took a look at the sky and the clouds and some gigantic buildings like space ships and asked again: where? And he said: Porra! Você está maluco? That, according to the instant translator that I already readjusted to Brazilian Portuguese means: F . . . Are you crazy?

I will have to investigate the actual location of the city later. Now lets talk about our mission. In the next days I will have This was the moment I learned another very-important-thing about this place: in Brazil it is crucial not to be Argentinian. meetings with the Brazilian authorities and the trips to São Paulo and Rio de Janeiro. Tomorrow I will present my credentials to the Spatial Special Affairs Minister and ask him to meet President Dilma to explain our projects for the 2014 Earth time Football Cup and 2016 Earth time Olympic Games. I have to say that it will not be easy: Today at breakfast I saw the ambassador of the green Planet (bastards) and two guys I think are maybe Plutonians (double bastards). We are too late probably to make the deals. But as our proceedings manual says ‘never is never too late’ in Brazil because they are always late and they are last-minute champions.

One thing we will have to discuss is about the money, because Brazil is too f . . . expensive. I spent on the taxi, hotel and tipping lots of Brazilian humans 82,56 per cent of our budget. So: send lots more money.

New news tomorrow.

P. S. You have to know that there is a new Earth law that forces us to translate the dispatches to English so the Americans and the British can read them. So, please don’t write me back nasty stuff, I don’t want to be ashamed.


Hi galera! How are things going there?

Today I hired the Brazilian human helper for our mission. Everybody calls him Zé Mané, though I think his actual name is José Manuel. As our proceedings manual states, I told him I am the cultural and business delegate from Wales and, as predicted, he said: Wales . . . ? Hum . . . Where exactly is Wales? Welsh people are like you, I mean, half green? Or are you sick?

So, confirmed. Wales is the perfect alibi.

Zé Mané drove me to my first meeting at the Intergalactic Bureau, held in the basements of the Planalto Palace. Talking about basements I have to say that the city of Brasilia is not underground. It is overground and it is futuristic old-fashioned, like the dream of a Plutonian architect one million light years ago (the same damned Plutionian architect that built our cities during the colonization).

Brasilians have some kind of architectural king or dictator, that is, by the way, a Methuselah?: a Brazilian human called Oscar Niemeyer. He is more than one hundred Earth years old, which is a lot by human standards. You can have two opinions on Niemeyer: 1) I love Niemeyer, he is a genius and so on . . . or 2) F . . . Niemeyer, he is a F . . . lunatic etc. But Brasilians are nice humans that talk of architecture like common beings talk of music, football or – untranslatable –.

The event at the Intergalactical Bureau was the monthly meeting of the Brazilian-Universal business committee and there were all the ambassadors, not just the greens (bastards) or the Plutonians (double bastards) but the pinkies, the black-holish, the other-humans etc.

Surprisingly, I am able of confirm that our species detector concluded President Dilma is a female human although she has this trim and still hair that seems not human. Add her name to our list of clean human politicians and erase it from the other list, after the name of David Cameron.

In brief, in her speech President Dilma said that if other planets want to do business with Brazil we will have to make huge-enormous-tremendous-very-big-offers because of the European economic crisis. Seems like our more dangerous competitors will not be the Plutonians (double bastards) but the Spanish and the Portuguese who need urgently to close deals with developing-Earth-countries to get the money back to Europe.

After that, the pretentious imperialists and double bastard Plutonians asked President Dilma for permission to use their teleporters, as traffic in Brazil is worse than Dante’s hell. President Brasilians have some kind of architectural king or dictator, that is, by the way, a Methuselah?: a Brazilian human called Oscar Niemeyer. Dilma denied saying that it will be risky for the secrecy of our relationships. Black-holish supported the petition, asking if Brazilian-humans have ever thought that one day very soon all the vehicles will be stuck behind one another and the movement will cease. Plutonians insisted arguing that they are using teleporters in other Earth-countries like México, but President Dilma just answered: Let’s be serious, México doesn’t have laws. So we will have to continue using lots-of-time and cars and Zé Manés.

By the way, I activated the human race detector on Zé Mané and it broke down. It began saying he was Tupí, then Italian, then Japanese, then African, then German, then Spanish and then it went bad. Like he is mestizo, blue-slanted eyes, straight hair, big nose etc., I asked him about his ancestors. He said he was Tupí, Italian, Japanese etc., and finally cried: Eu sou Brasil, cara!, which means: I am Brazilian, dude!

But after a few cachaças (I will send a special dispatch about cachaça in the future) I found out that in cultural affairs Zé Mané and the Brazilian-humans are just like us: they say Brazil is the country of the future, they complain all the time about the government; they cry for the lost occasions and they love Europe and the United States while they shit on the Portuguese colony just like we do on Plutonians. I was a little drunk and I told Zé Mané we are fraternal peoples and he said: Wales is a developing-country? (actually he said: Wales is a third-world-country?), so I had to make up some facts about the history of Wales. In brief: I finished the night with a terrible saudade of our beloved-Planet.

New news soon.

P.S. Please send more money, lots of money: Zé Mané’s salary is like a lawyer’s salary on our Planet.

Next Monday we will publish more dispatches from the alien ambassador to Brazil, by Juan Pablo Villalobos.

The print edition of The Best of Young Brazilian Novelists will be available from 8 November. You can pre-order here or subscribe to receive it before it reaches bookshops.

Down the Rabbit Hole by Juan Pablo Villalobos is published by And Other Stories.

Photo by Fidalgo Dennis.

Comments (35)

You need to create an account or log in to comment.

  1. Sinibaldi

    Mon Oct 22 16:48:26 BST 2012


    In the sound
    of a shadow
    full of happiness,
    near a lonesome
    desire calling
    the present
    and a delicate

    Francesco Sinibaldi

  2. Nam

    Fri Oct 25 17:46:46 BST 2013

    Great post! I am actually getting ready to across this information

  3. patend

    Fri Nov 01 04:30:10 GMT 2013

    Read More About Venus Factor Diet

    The Venus Variable is John Barbaran's latest exercise specially created for females. The moment the health and fitness marketplace heard that he was releasing yet another work out technique numerous influential authors and bloggers immidiately jumped for the opportunity to jot down an assessment of the software And just after looking at all of the Venus Element reviews that were surfacing there is certainly a person frequent trait that will come across - it is really superior.

  4. antony erwald

    Sat Nov 23 12:16:24 GMT 2013

    This really is an excellent submit which I actually loved reading. It is not daily i possess the possibility to see something similar to this.

  5. steve7876

    Wed Nov 27 12:42:19 GMT 2013

    This is certainly a very good distribute which i in fact beloved reading through. It's not necessarily every day we possess the chance to discover similar to that.

  6. mathiasQuin

    Sat Nov 30 08:54:52 GMT 2013

    My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on a number of websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard fantastic things about Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!

  7. ralet

    Tue Dec 03 18:45:49 GMT 2013

    I can recommend you check out to find alternatives to the first response. When you find a result like this or when someone near you has this problem i think that the best thing to do is to treat yourself or that person normally.

  8. Donald Higgins

    Sat Jan 11 17:41:45 GMT 2014

    Probably the worst kept secret in the Division is that I have asked Ambassador Tom Shannon to think the role of Therapist and he has enthusiastically concurred," Kerry proceeded. "Counselor Shannon has actually had a notable thirty-year occupation in the Foreign Service; most just recently as our Ambassador to Brazil and as Senior Expert to me these last months considering that his return from Brasilia.

  9. janebrendan

    Wed Mar 26 10:50:34 GMT 2014

    First You got a great blog .I will be interested in more similar topics. i see you got really very useful topics , i will be always checking your blog thanks.

  10. awatts

    Thu Dec 26 14:05:36 GMT 2013

    This was a great story, I love reading a lot. I have a subscription to and I want the best for my books collection. Now it`s summer and my dog is outside. But the winter is coming and I was thinking to make a little something special for the loved ones.

  11. rozirose

    Mon Apr 21 12:03:37 BST 2014

    Hi,this is AIZAH. I am actual page rank Backlinks provider,I am giving the warranty that all links are powerful and ranked your site with a days.

    dofollow backlink manual blog commenting

  12. awatts

    Thu Jan 02 13:50:04 GMT 2014

    I'm so glad you launched the Online Edition of The Best of Young Brazilian Novelists. I already readh the first two of the series.I found the series thanks to an article on and I'm sure the art lovers will enjoy reading these beautifully written stories.


    Wed Apr 09 13:19:55 BST 2014

    Buenos Aires, the economical investment of the Excessive Occident if not for São Paulo, and was shifting, then in pre-Olympic periods.

  14. jakebercher4

    Mon Apr 21 07:19:15 BST 2014

    This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good <a href="">compare memory foam mattresses</a>

  15. johnsmith3289115

    Mon Apr 07 07:33:42 BST 2014

    I'm really happy to find this site and did enjoy reading useful articles posted here. The ideas of the author was awesome, thanks for the share.

  16. jack

    Fri Apr 04 11:29:44 BST 2014

    <a title="Oahu Wedding Photographer" href="">Oahu Wedding Photographer</a>Wow! Wonderfully written, very well composed. Just the best article one can find on the internet. Truly, a remarkable piece of work done by you. Keep it up and I hope that you get such more good reviews from the other customers also because you deserve it

  17. jack

    Mon Mar 31 10:39:19 BST 2014

    all you have to do is make some clicks from your mouse. You can customize the header or background image or its color. If you like you can change the text and do many other things.<a title="Oahu event photography" href="">Oahu event photography</a>

  18. shahzaib11

    Wed Mar 05 20:40:21 GMT 2014

    I was wondering if you ever considered changing the layout of your blog? Its very well written; I love what you've got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.

    Link Building Service

  19. jack

    Fri Apr 04 13:05:28 BST 2014

    .This is a really fabulous post. I have not seen an article which compromises of such dignity in itself and which has so accurate information. This article has 100% all legit information and the writing is also pretty much legible for all the readers to understand. And if you want Branded Bags<a title="Maui Wedding Video" href="">Maui Wedding Video</a>

  20. shahzaib11

    Wed Mar 12 08:57:25 GMT 2014

    Many thanks for the exciting blog posting! Simply put your blog post to my favorite blog list and will look forward for additional updates. Simply wanted to write down a word in order to say thanks to you for those wonderful tips

    best site

  21. shahzaib11

    Wed Feb 19 16:55:50 GMT 2014

    Easily, the article is actually the best topic on this registry related issue. I fit in with your conclusions and will eagerly look forward to your next updates. Just saying thanks will not just be sufficient, for the fantasti c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay informed of any updates.

    read this

  22. jack

    Tue Feb 25 20:41:39 GMT 2014

    comment got eaten. Anyway I wanted to say that it's nice to know that someone else also mentioned this as I had trouble<a title="child custody for dads" href="">child custody for dads</a>

  23. jakebercher4

    Fri Apr 18 13:04:38 BST 2014

    Nosotros formamos 8 palabras y obtuvimos 169 puntos, pero estamos seguros de que usted lo puede hacer mejor. ¿Se atreve a superarnos?


    Tue Apr 22 13:13:13 BST 2014

    I made the decision to have a java to successfully pass time. At the reverse, when I was about to purchase a second cup, I observed an unusual determine beside me.

  25. jakebercher4

    Wed Apr 16 08:56:27 BST 2014

    The amount if information here is sufficient and as needed. I know many people will appreciate this but they won't comment about that

  26. jack

    Sun Feb 23 21:30:16 GMT 2014

    v<a title="Camping tents" href="">Camping tents</a><a title="Camping tents" href="">Camping tents</a>ey! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you!

  27. shahzaib11

    Tue Feb 18 19:54:36 GMT 2014

    Best article. The amount if information here is sufficient and as needed. I know many people will appreciate this but they won't comment about that.
    bubblegum casting

  28. shahzaib11

    Mon Mar 31 18:38:11 BST 2014

    This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information

    is bubblegum casting legitimate

  29. shahzaib11

    Wed Feb 12 09:21:47 GMT 2014

    This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog. "

    bubblegum casting