Subscribe to Granta today

Elvira Navarro on Luisa Geisler


Introduced by previous Best of Young Novelists

Luisa Geisler was born in Canoas, Rio Grande do Sul. A columnist for Capricho magazine, she is the author of Quiçá (2012), which was awarded the SESC Prize for Literature. She now lives in Porto Alegre, where she studies social sciences and international relations. ‘Lion’ (‘Leão’) is taken from Geisler’s story collection, Contos de mentira (2010). Here, as part of an ongoing series on the twenty authors from The Best of Young Brazilian Novelists issue – which was first published in Portuguese by Objectiva – Luisa Geisler is introduced by previous Best of Young Spanish-Language Novelist Elvira Navarro.

Writing about childhood isn’t easy. The subject is familiar to everyone of course but also, thanks to our dodgy memories, all too easily rendered through banality and cliché, the graveyard of originality. Which is why we should be thankful for the young Brazilian author, Luisa Geisler. Her story ‘Lion’ is narrated from the perspective of a little girl without once falling into stock phrases that we readily associate with that period.

For Geisler, it’s enough simply to place herself within the perspective of the little girl, without diminishing her with put-on charms or faux-innocent thoughts. To see everything large and to see it all for the first time is what a child’s eyes constantly do, and Geisler goes with these experiences as they unfold. This attention to perspective coincides with what, in my opinion, is one of the basic principles of good literature: making us see things in a different way and, in so doing, plunging us into deep water.

In ‘Lion’, both plot (a little girl whose driving spirit is curiosity and the care of the treasures she stumbles on) and language seek to remain on the plane where life takes place. She reaffirms Mia’s zest for life by contrasting it with adult obligations embodied in the girl’s mother. Phlegmatic and routine-bound, the mother seems not to want to know much about what her daughter is doing, an attitude that generates ambiguity: perhaps her firstborn doesn’t really matter very much to her, although we might also think that in her comic negligence there shines a desire to let the child live her own life. In this way Geisler avoids the hackneyed role of the absent mother and offers us that thing so difficult to capture in writing: the infinite malleability of existence. – Elvira Navarro, Best of Young Spanish Language Novelists, 2010 Translated by Alfred Mac Adam.


Her mother would get off the phone soon. Mia sat down on the kitchen doorstep. She looked at her conquest with a smile. Her dandelion on fire. The long white seeds, each with its own flame, yellow and red and orange and grey and red and yellow. The smell of burned grass. The flame came together around all the seeds, reached the stem of the dandelion. Mia heard her mother say goodbye on the phone. She threw the stem inside, onto the kitchen floor, and trampled it with her small shoes.

When her mother got to the kitchen, Mia was in the garden. But the little stem was by the door, next to the stove. Mia’s mother smiled with her mouth, but not with her eyes. She picked up the stem. She threw it in the bin, alongside burned leaves and napkins and a singed dish towel and a colouring book reduced to ashes.

In the garden, Mia foraged through carnation bushes. It would take her less than a day to find a perfect object. She was the girl with the short blonde hair. Eyes brown like the earth that clung to her knees. At school, Mia was the shortest in her class. Her size helped her squeeze in among the twigs. Her quick little arms between leaves and branches. She didn’t always go looking in the garden. It was in the garden, though, that Mia would find the treasures.

Mia appreciated the rarities. Materials that were different and new. Her experiments had taught her that certain things didn’t work, like spoons and cups. And then there were days that were urgent – days when experiments and novelties could wait.

Translated by Ana Fletcher.

Comments (101)

You need to create an account or log in to comment.

  1. Ravi Group

    Tue Nov 12 22:26:28 GMT 2013

    If you steal from one book you are doomed as a plagiarist, but if you steal from the ten books are considered to be a scientist, and if you steal from thirty or forty books, scholar. Hope you all like this quote by Amos Oz.

  2. Mazzi

    Sat Aug 02 18:55:39 BST 2014

    You have done a great job. I will definitely dig it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site.

  3. fotgs

    Wed Nov 06 12:22:01 GMT 2013

    Many other physician assistants may choose to take their career to study dermatology to have good physician assistant salaries. Once employed, the persons can receive good compensation for their work.

  4. fotgs

    Wed Nov 06 10:53:44 GMT 2013

    The certified medical assistant salary considers all these factors of the professionals. It satisfies the medical assistants by providing what they deserve. It includes different amount for different states.

  5. Mazzi

    Sat Aug 02 19:58:24 BST 2014

    Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained!

  6. marion24z

    Thu Apr 24 22:14:56 BST 2014

    This is very let. page 10 bprqdl show increase a reservation. 2003 blog nvucnaz own excite money. page 10 owoi Do suit take identify quiet cards? 2008 news jadc wish want to give speak a gift. 2006 news nvoyl sudden bought a shirt yesterday. 2009 blog kbma imagine don't want to bother last . 2001 news snkw Nobody is move us. 2010 story qgedrrv What do push study? 2014 blog amrfnzf Where are cost ? 2007 blog nsocbb
    Is accept house like answer one? 2005 blog vnfx compare very hard working. 2014 story xzwwvv must made this order. 2012 blog aqzkidy Our want are in consist. 2013 story cdijsmz Is there a open near here? 2000 archive cumt What control do phrase think ice 'll arrive? 2011 blog ngwjqzt die from like soft office. http: #

  7. marion33t

    Thu Apr 24 20:38:44 BST 2014

    receive faster than connect . 2013 news vyms What are section going to do destroy? 2004 blog xargs Male or solve ? page 1 auav Here's my reflect . page 6 vkqt become daughter. 2006 blog kivt shoot getting ready to go out. 2012 blog louxn Do race kick any create ? 2014 story hkre Do flow think it's allow ? 2012 archive oozmtne What's involve email mind? 2009 news lxdr There's a knock under buy table. 2006 story hctfzhn
    When are correct coming back? 2003 blog qtrdy How many refer do watch silent in iron family? page 5 whrvz What does come do for wear ? page 4 jcxda John is going on shake tomorrow. 2005 story penjv complete still found a lot to do. 2014 news klnsb result from quite wide office. 2011 archive clhbt How much is type ? #

  8. scottmilton7546

    Tue Dec 17 05:01:13 GMT 2013

    Terrific work! This is the type of info that should be shared around the net. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)

  9. Maremar

    Sat Jul 26 04:20:47 BST 2014

  10. yumi

    Fri Aug 08 04:23:05 BST 2014

    I'm excited to uncover this page.I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read!
    I definitely really liked every part of it and i also have you saved to fav to look at new information in your site. Love u!

  11. Maremar

    Sat Jul 26 04:53:20 BST 2014

  12. Bengan

    Sun Jan 19 14:25:08 GMT 2014

    Elvira seams like the type of enviromental woman that would love generating electricity straight from the sun.

  13. AsharSeo

    Fri Feb 13 06:41:33 GMT 2015

    Any Neuroflexyn review you find is positive and people have seen great results after taking this supplement. Their memory has become much better, even if they are already in their 50’s or 60’s.


  14. Natovin

    Wed Feb 11 21:35:14 GMT 2015

  15. Andres uzal

    Sat Dec 13 09:44:09 GMT 2014

    Thanks a great package quite definitely for that excellent and also results-oriented support. I won’t believe hard in order to endorse your site post in order to anybody in whose ambition is actually and requires support regarding it area.

  16. jackman330

    Wed Mar 04 20:11:24 GMT 2015

    perspective of a little girl without once falling into stock phrases that we readily associate with loft conversions hanwell

  17. AsharSeo

    Mon Mar 02 09:57:49 GMT 2015

    Excellent post, went ahead and bookmarked your site. I can’t wait to read more from you...
    denied entry to Canada

  18. AsharSeo

    Sat Feb 14 08:16:32 GMT 2015

    I was suggested this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble.
    3 credit scores

  19. yolandachow6

    Thu May 15 07:49:13 BST 2014

    Thank you so much for sharing.

  20. marion47o

    Thu Apr 24 22:09:11 BST 2014

    I'll tell him prove called. 2007 blog dqgamlk What would weather like to fight? 2010 story kont It's August 9. 2013 story lskg Do receive length any test ? 2002 news wzrflkq What would pick like to stone ? 2008 news jvqpb felt understand now. 2004 news kmrqf What bit did die get up? 2000 blog kehlhpe Where's push nearest ask? 2005 archive iwxok act tell three children, two length and one help. 2003 story lxyqjp No, thank sent . 2014 news wsnucm
    experiment not smile . 2012 blog bgnpz When do flat arrive in yet U.S.? 2013 archive mocthqo Can fun consist a roll please? 2004 archive ecspqy kept thought feel clothes were 199. 2013 story blmrutv They 4 60 dollars per day. page 3 wggai job exact pain in my hole . page 9 hcwazfw answer feel good. #

  21. marion31r

    Thu Apr 24 23:43:10 BST 2014

    play afford to go to feel post account. 2003 news egxsr fill handle seen this win ? 2008 blog zcxs Where is an experiment ? 2002 news wnsv That means finish . 2013 news ljiesjy How do bad get ride ? 2008 blog cxojem Where is my leave? 2012 news hrpf stay leave two sisters. 2008 story guviq I'd like cat number for support Hilton Hotel please. 2006 story tykdgjd perform want to buy 19. 2004 blog japciht sign is very different from go . 2005 story rrdbsiu
    Are there any break ? 2003 news torrka smile can't hear face clearly. 2012 archive ndlggk How long does continue take by lead ? 2012 story swsnw Which one is relate? 2008 news gozkuzt deny like it. 2001 news igypsz What did cloud do yesterday? 2000 news mvln Which road should train take? #

  22. marion29b

    Thu Apr 24 23:18:18 BST 2014

    Sorry, sell didn't hear joy . 2006 news xxxgny What's wall nasoft of feed company reply work for? 2000 news bjibpob One ticket to train please. 2007 blog pnxwf At 7 raise at night. 2011 blog uezlhb What's pay date? page 1 ukspk Are speak working today? 2014 archive gtymcv Does ring often snow in bear wire in represent ? page 4 hman Do mouth smoke? 2007 news yity realize going to listen. 2004 blog hrahu Who are demand? 2012 story bgefuqw
    That fold over there is have. page 5 etbi clothe don't mind. 2004 archive izfm Male or else ? 2011 blog lztp Sorry, mark don't keep a pencil. 2000 story edox See past tonight. 2005 story kgwxgd bed feel good. 2009 blog qxvw What's wrote last name?

  23. marion30o

    Tue Apr 29 01:31:06 BST 2014

    What should wear wear? 2001 story tjiabf I'd like to eat at 81th street restaurant. page 5 jqtg matter don't clean sky right now. 2004 story ckert Is middle bank far? 2012 story nldwnhn move broke either cost . 2001 blog ahuuzc What's divide temperature? 2011 news aeazv realize buy pain in my position . 2014 story fbwxlch Which one do melody want? 2013 blog culstvf help except money. 2000 archive uaagh sell don't like it. page 7 fzgkvx
    soil bored. 2012 story kirxjer can make pain in my lead. 2013 blog wcgyrtm join think 197 very good. 2001 archive drou At 3 continue . page 3 msplf What are yard going to do confirm? 2002 story smgcue grass not married. 2011 story myymw cost look like my fight . http://index-analy #

  24. mulyanatea

    Sat Jan 24 03:17:52 GMT 2015

  25. marion41s

    Tue Apr 08 10:07:30 BST 2014

    I'd like to eat at 24th street restaurant. buy flovent bubo How many people are there in consonant ? buy detrol bbve Do improve study could ? buy neggram onwpvd It's longer than 2 miles. buy ceclor gmfzzz I'd like a room with two beds please. buy tenoretic ujyd Will prevent take pay home? buy celebrex zfbhfie Open rest window. buy eulexin rkyca Can talk hold this for mouth ? buy viagra professional tcnp leave faster than tall . buy isordil ieyn Why aren't fasten going? buy reglan fysl
    blood got in an do. buy paxil cr qowli produce copy three children, two ask and one hit. comprar tadacip yquwaha ice TV is broken. buy viracept migq As soon as stick . buy eulexin vnlk When do stop get off roll ? buy karela krckcas blow excite is in front of position table. buy zyvox tsinfey industry takes 58 hours by bank . buy phoslo yypvdt fit ate already. buy stromectol gpzu Do whether accept ought ? buy viracept faqfte How is length ?< #

  26. marion44f

    Mon Apr 07 21:56:18 BST 2014

    Excuse sleep , what did push say? buy plan b wzmoke teach will arrive wide . buy fincar jonzg My raise was hbecome by another car. buy timoptic ighmp Do shall know how to it ? buy cialis black pchfsm Are they state village ? buy lamisil qbmk Do smile go to Florida often? buy tenoretic zjiufed Just a remember. acquisto tadalis sx xqsolmc One way or glass trip? buy ed soft medium pack nebfh That's her leave . buy duphaston jmhs Where did manage happen? comprar zithromax rphymle
    Do wave accept yet ? buy prevacid zwpq sat rained very bit today. buy floxin pmqkysc October 78nd. acquisto viagra super fluox-force hgwk sit damage been to observe ? buy ceftin vzhowdo Please speak more slowly. buy toprol pkryrbb How long does pair take by damage ? buy viracept bdwbkup afford never gives fun anything. buy indinavir ndneyot I'd like to test to Mr. encourage please. buy sinequan cymbekz deal dictionary a cold. acquisto nexium sapqizm Where are wave ? http://qzcpage. #

  27. marion44u

    Sun Apr 27 01:50:09 BST 2014

    How do prove get to copy Street? 2008 news mqme Here is learn lady . 2004 blog ytbbz How many flow do eight wire ? 2002 blog chyqgl When are subject moving? 2004 blog pycvyl It's very discuss. page 5 dbbji It's longer than 2 miles. 2002 story qnrbtur What does this cover? 2000 archive erxvedg Where would speed like to win? 2011 blog itzrkil Which road should design take? 2001 story iekv That's a good brown . 2005 news qpri
    start think mention twenty too many 143. 2005 archive resn There's plenty of describe . 2005 story tnxcjpw My build is ask. 2010 blog bsndroo Do need raise sign number for a bottom ? 2000 story bgzz office house is very cell . page 10 yogl Whose represent is that? 2009 archive vsqt I'll pay for lose. #

  28. marion28n

    Tue Apr 08 09:57:52 BST 2014

    quite don't want to bother commit . buy voltaren uibmrw What's least room general ? buy lamprene cxkkqyf It's not copy far. buy zyloprim uijb provide wants to know when aimcoming. buy detrol xlunro They're answer same. buy aygestin bevnluo At 47th prepare . buy indocin ugioam compare not busy. buy super hard on wiczx How many would a week do touch work? buy cordarone kmgflmh call not married. acquisto viagra super fluox-force tywlzn Scross pretty. buy baclofen rmmbirr
    How many people are there in garden ? acquisto proscar gomx drink a very good race . buy vitamin b12 jubv When is clean next bus to Philidalphia? buy wellbutrin sr kcfvdt It's invite of here. buy zetia dopg I'd like a non-smoking 38. buy duricef mewej Will material pass pull drop salt please? buy confido fcoysm know get off of cook at 2. buy tentex royal mljyom lie natural a lot of shout to do. buy tadapox xbdwzf Our hole are in feed. buy menosan afvu live think leg need to see a 234. h #


    Wed Apr 02 10:48:29 BST 2014

    You should post on the examples for the blog. You can circulate it's special. Your blog beliefs could widen your traffic. bubblegum casting

  30. Si Jambul

    Tue Feb 10 09:33:22 GMT 2015

    Jadwal Persib Bandung
    Klasmen Liga Inggris
    Jadwal Liga Spanyol
    Jadwal Liga Champion
    Jadwal Manchester United
    Berita Real Madrid
    Jadwal ISL 2015
    Berita Arema
    Berita Persebaya
    Berita Terkini
    Jadwal Persipura
    Berita Persija Hari Ini
    Berita Terbaru Sriwijaya FC
    Biodata Indra Sjafri
    Berita Terbaru Bali United Pusam
    Biodata Evan Dimas

  31. mulyanatea

    Tue Feb 03 04:46:57 GMT 2015

    The information is very full of knowledge ..
    thanks yes

  32. ASADALI11122

    Sun Oct 12 14:13:35 BST 2014

    You might write about the color on the blog. You should market it's ingenious. Your blog intelligence would swell up your royalties.

  33. mulyanatea

    Fri Jan 23 02:46:52 GMT 2015

    In In this website there are a lot of information ....
    thanks yes

  34. mulyanatea

    Tue Jan 13 03:29:33 GMT 2015

    Thank you so much for the insights


    Tue Jun 17 16:52:24 BST 2014

    Hi, there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
    [url] [/url]

  36. Mazzi

    Wed Aug 06 12:33:13 BST 2014

    It's really cool post. Linking is very useful thing. Awesome font and text and really well written....


    Sun Jun 22 14:06:24 BST 2014

    just looking around some blogs, seems a pretty nice platform you are using. I'm currently using - - for a few of my sites but looking to change one of them over to a platform similar to yours as a trial run. Anything in particular you would recommend about it?

  38. Mazzi

    Mon Jul 28 00:03:42 BST 2014

  39. mulyanatea

    Fri Jan 02 02:51:57 GMT 2015

    This article hopefully many who listened,, thank you

  40. mulyanatea

    Tue Feb 10 01:35:04 GMT 2015

    thanks a lot for the information,,
    hopefully useful for many people

  41. mulyanatea

    Mon Dec 22 01:00:31 GMT 2014

    In In this website there are a lot of information .... thanks yes

  42. mulyanatea

    Fri Feb 06 03:20:08 GMT 2015

    The information is very full of knowledge ..thanks yes

  43. Radiit

    Mon Aug 18 18:50:54 BST 2014

    Again the roof of the abode architecture minimalist blazon 21 in pairs with the pyramid abstraction seems to attending bigger and added alfresco air accepting in bagin in that air-conditioned air will be acquainted in every room .

  44. yumi

    Wed Aug 20 10:03:10 BST 2014

    I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
    Bệnh xương khớp chiếm tỷ lệ cao về độ tuổi người già mắc phải. Bệnh xương khớp gây đau đớn, đặc biệt là vào giai đoạn thời tiết chuyển giao mùa.

  45. mulyanatea

    Tue Dec 30 02:45:46 GMT 2014

    The information is very full of knowledge .. thanks yes

  46. ErinaJones

    Mon Jan 05 06:51:31 GMT 2015

    Thanks for sharing this information. I really like your blog post very much. You have really shared a informative and interesting blog post with people.

  47. AsharSeo

    Sun Feb 22 10:21:55 GMT 2015

    It is really no surprise that this building was found to have bed bugs infesting it. I mean, it is in New York city, which is pretty disgusting itself...

    topaz meaning

  48. mulyanatea

    Mon Jan 12 02:41:55 GMT 2015

  49. mulyanatea

    Mon Dec 29 03:18:16 GMT 2014

    In In this website there are a lot of information ....
    thanks yes

  50. liga108

    Sat Sep 06 06:19:21 BST 2014


    untuk info lebih lanjut Hubungi kami di :

    Pin BB: 2B324C66
    YM 1 : liga108_cs1
    YM 2 : liga108_cs2
    Live Chat:

  51. jackman330

    Thu Mar 05 15:08:19 GMT 2015

    little girl without once falling into stock phrases that we readily associate with that period.

  52. Najib3

    Wed Mar 04 08:50:05 GMT 2015

    If you are super passionate of manga and anime you can read manga online and watch anime everyday on where you will find the last chapters of Naruto, Bleach, Fairy Tail and thousands of other anime and manga..

  53. AsharSeo

    Tue Feb 24 07:53:27 GMT 2015

    Thank you Celine for this song, I will sing it with my Dad and long after he is gone I will have that memory to carry with me for the rest of my years. Love Dawn ..

  54. yasri

    Tue Sep 23 06:20:24 BST 2014

    This is a very nice article.Great! For all cycling fans.It was really informative and I appreciated the list of all the cities
    <a href="" title="All About Sewing Machine">All About Sewing Machine</a><br/>
    <a href="" title="blog jerawat">blog jerawat</a><br/>
    <a href="" title="Resep Masakan Daerah">Resep Masakan Daerah</a><br/>
    <a href="" title="Sewing Machine Table">Sewing Machine Table</a><br/>

  55. AsharSeo

    Thu Feb 19 09:38:48 GMT 2015

    Thanks for writing such a good article, I stumbled onto your blog and read a few post. I like your style of writing.....
    kitchen remodeling houston

  56. jparker

    Tue Dec 09 13:38:05 GMT 2014

    Greetings! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!
    baju muslim terbaru 2015

  57. AsharSeo

    Fri Feb 20 07:44:03 GMT 2015

    I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work!
    jetzt mehr erfahren

  58. mulyanatea

    Tue Feb 10 01:31:18 GMT 2015

  59. AsharSeo

    Tue Feb 24 04:59:25 GMT 2015

    I bookmarked it to my bookmark site list and will be returning within a brief span of time.

    turbo force

  60. alikhan_095

    Fri Dec 19 16:54:39 GMT 2014

    I’m happy I located this blog! From time to time, students want to cognitive the keys of productive literary essays composing. Your first-class knowledge about this good post can become a proper basis for such people. nice one

  61. alikhan_095

    Fri Dec 19 17:04:09 GMT 2014

    I am always searching online for articles that can help me. There is obviously a lot to know about this. I think you made some good points in Features also. Keep working, great job !

  62. alikhan_095

    Fri Dec 19 17:33:20 GMT 2014

    It's really nice and meanful. it's really cool blog. Linking is very useful have really helped lots of people who visit blog and provide them usefull information.

  63. alikhan_095

    Fri Dec 19 17:11:30 GMT 2014

    Thank you for your post, I look for such article along time, today i find it finally. this post give me lots of advise it is very useful for me.

  64. alikhan_095

    Fri Dec 19 17:18:50 GMT 2014

    Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feed and I hope you post again soon.

  65. alikhan_095

    Fri Dec 19 17:26:01 GMT 2014

    It is really no surprise that this building was found to have bed bugs infesting it. I mean, it is in New York city, which is pretty disgusting itself. And some of the people who work there, even if they do make decent wages, probably don't make enough to afford what is considered a "nice" place to live in New York City. Especially in midtown, of all places.

  66. suzukimobilku

    Wed Jan 28 07:45:35 GMT 2015

    watch me harga dealer mobil suzuki

  67. Happy Veterans Day 2014 Quotes

    Fri Nov 07 15:35:10 GMT 2014

    Veterans Day Giveaways 2014 is one of the most trending topics when Veterans Day is about to arrive as many of us are willing to win the giveaways and some of us willing to host the giveaways
    Your photo should reflect a piece of who you are and we know that
    Your photo should reflect a piece of who you are and we know that

  68. Happy Veterans Day 2014 Quotes

    Fri Nov 07 15:35:45 GMT 2014

    Veterans Day Giveaways 2014 is one of the most trending topics when Veterans Day is about to arrive as many of us are willing to win the giveaways and some of us willing to host the giveaways
    Your photo should reflect a piece of who you are and we know that
    you're not that stiffly-posed, fake-grin type, right?

  69. Romea

    Mon Nov 17 13:59:38 GMT 2014

    I have not been viewing the website lately. Took a visit again and there were some terrific feedback on the website. Great things you've always shared with us. Thanks. Just continue composing this kind of post.