Subscribe to Granta today

Federico Falco on Antonio Prata

|

GRANTA 121: BEST OF YOUNG BRAZILIAN NOVELISTS
Introduced by previous Best of Young Novelists

Antonio Prata was born in São Paulo. He has published nine books, including Douglas (2001), As pernas da tia Corália (2003), Adulterado (2009) and, most recently, Meio intelectual, meio de esquerda (2010). Prata also writes for television and contributes a literary column to the newspaper Folha de S. Paulo. ‘Valdir Peres, Juanito and Poloskei’ (‘Valdir Peres, Juanito e Poloskei’) is a new story. Here, as part of an ongoing series on the twenty authors from The Best of Young Brazilian Novelists issue – which was first published in Portuguese by Objectiva – Antonio Prata is introduced by previous Best of Young Spanish-Language Novelist Federico Falco.

In ‘Valdir Peres, Juanito and Poloskei’, the tender, bittersweet coming-of-age short story by Antonio Prata, a group of children in a São Paulo neighbourhood discover the differences of class and the power of money through a sticker album from the 1982 World Cup. Some soccer players’ stickers are easier to come by and loose their value quickly. Others, the difficult ones, the big names in that World Cup, become something mythical and they give the owners of their stickers some of their power, of their superiority. In this way the albums come to mirror the lives of the children who collect them. Between Australian parakeet funerals, adult video store entrepreneurs, the nouveau riche and television series, Antonio Prata tells the story of a battle where the contenders struggle for the ownership of the best toys.

With a perfect blend of nostalgia and humour and a great capacity to summarize the life of his characters in two lines, Prata gives us a story that is hard to forget. – Federico Falco, Best of Young Spanish-Language Novelists, 2010

Valdir Peres, Juanito and Poloskei

At first, everybody on the street had the same purchasing power, and belongings per capita comprised a bicycle, a football, a box of Playmobil, some building blocks and other odds and ends. With the release of the sticker album for the ’82 World Cup, however, we did notice a slight change in the distribution of wealth: some got five little packs a day, others were entitled to ten, but really nothing that might threaten our socio-economic balance. When all was said and done, what with suffering at the lack of the rarest ones – Sócrates, Maradona and Paolo Rossi – and disdaining the duplicates – Valdir Peres, Juanito and Poloskei – we all learned the law of supply and demand, and we understood the pleasures and hardships of the middle class. Until the day Rodrigo showed up with the remote control jeep.

Translated by Daniel Hahn.

Comments (89)

You need to create an account or log in to comment.

  1. steve7876

    Tue Sep 17 13:43:24 BST 2013

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect! For more info visit on http://www.labelstickers.nl/dymo-labels.html

    #
  2. Tracy ROss

    Fri Sep 06 16:02:21 BST 2013

    Such a very useful article. Try http://www.lifeinsurancerates.com Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.

    #
  3. skyparkresidence@outlook.com

    Tue Sep 10 09:17:46 BST 2013

    Skypark Residences ec facilities provide full family entertainment needs for your family and loved ones. Indulge in a serene and tranquil lifestyle right in the heart of Woodlands. http://skyparkresidence.org

    #
  4. steve7876

    Sun Sep 22 20:39:33 BST 2013

    ou got a very practical weblog For a nice and right here studying approximately a little while by now. My business is any novice whilst your success is very a lot a creativity in my opinion. Carry on the excellent article.http://crazyboyauto.com/

    #
  5. steve7876

    Mon Sep 23 16:32:57 BST 2013

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect!<a href="http://www.lushfive.com/">top five great things</a>

    #
  6. steve7876

    Thu Oct 03 03:05:52 BST 2013

    I never had a man come to me for advice yet, but what I soon discovered that he thought more of his own opinion than he did of mine. ~Josh Billings <a href="http://ultimate-max.com">Male enhancements</a>

    #
  7. Nam

    Mon Oct 21 04:51:00 BST 2013

  8. fotgs

    Wed Nov 06 12:45:04 GMT 2013

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding! http://bestfatherofthegroomspeech.com/

    #
  9. fotgs

    Wed Nov 06 12:30:55 GMT 2013

    Depending on the field that one elects to go into, a nurse practitioner salary can also vary. For example, a psychiatry nurse practitioner’s average salary is just below $70,000 while Nurse Practitioners who work in Acute Infant Care can make close to $130,000 http://www.nursepractitioner-salary.net/

    #
  10. blatoya

    Tue Jul 15 14:54:39 BST 2014

    My developer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
    mother of bride
    https://s3.amazonaws.com/motherofthebridespeech/mother-of-the-bride-speech.html

    #
  11. blatoya

    Sat Jul 12 14:10:58 BST 2014

    My partner and I stumbled over here different website and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out your web page repeatedly.
    vtiger español
    http://www.vgsglobal.com/es

    #
  12. blatoya

    Mon Jun 02 15:12:43 BST 2014

    Let me start by saying nice post. Im not sure if it has been talked about, but when using Chrome I can never get the entire site to load without refreshing many times. Could just be my computer. Thanks.
    one minute herpes cure
    https://www.rebelmouse.com/oneminuteherpescure/

    #
  13. scottmilton7546

    Tue Dec 17 16:35:36 GMT 2013

    Wonderful post, I've enjoyed reading the site alot. Keep up the fantastic posting. I'll be back to read more. Thanks. http://www.bandasrandom.com

    #
  14. alikhan_095

    Wed May 14 19:57:41 BST 2014

    Truly, this article is really one of the very best in the history of articles. I am a antique ’Article’ collector and I sometimes read some new articles if I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work!

    cruise control diet reviews
    http://www.rebelmouse.com/thecruisecontroldiet/

    #
  15. JerrieChurchill

    Tue Dec 24 14:54:43 GMT 2013

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!what you mean?
    <a href="http://www.knifeup.com/the-best-survival-hatchet/">best survival hatchet</a>

    #
  16. StarConaway

    Wed Dec 25 15:37:24 GMT 2013

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!
    http://www.knifeup.com/the-3-best-utility-knives

    #
  17. maryalusy

    Mon Dec 30 09:32:37 GMT 2013

    I am in need of some more video clippings here so that some more explanations are available here to share with me. that would be an added advantage for me to get more groomed up always.
    http://drozgarciniacambogiaextracts.weebly.com
    http://reviewsongarciniacambogia.weebly.com
    http://garciniacambogiasupplements.weebly.com
    http://doespuregarciniacambogiawork.weebly.com
    http://canyoubuygarciniacambogiaatwalma.weebly.com

    #
  18. robert

    Wed May 21 12:08:36 BST 2014

    Pleasant information, essential and exceptional design, since write about nutrients combined with guidelines and strategies, a lot involving great information in addition to creativity, equally which i need, thanks to present a very helpful tips on this page. http://delirivm-cordia.blogspot.com/

    #
  19. blatoya

    Wed Jul 16 10:16:21 BST 2014

    Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your blog? My blog is in the exact same niche as yours and my users would really benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this ok with you
    ultrasonic water meter
    http://www.ultrasonic-flow.com/92-ultrasonic-water-meter.html

    #
  20. blatoya

    Sat Jul 26 09:38:38 BST 2014

    You truly did more than visitors’ expectations. Thank you for rendering these helpful, trusted, edifying and in addition cool thoughts on the topic.
    Randstad Login
    http://randstad.loginq.com/

    #
  21. blatoya

    Thu Jul 17 13:47:04 BST 2014

    Hi there I am so thrilled I found your website, I really found you by mistake, while I was browsing on Yahoo for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a tremendous post and a all round exciting blog
    Roof Restoration Brisbane
    http://roofrestorationbrisbane4000.weebly.com/

    #
  22. 714kerry

    Thu Jul 17 20:26:10 BST 2014

    When this Brazilian author, it reminds me of the cheap paper lanterns that are used in most Brazilian weddings http://www.ocwedding.org/paper-lanterns-for-weddings/ which are relatively low priced.

    #
  23. mathiasQuin

    Mon Jan 13 04:46:35 GMT 2014

    The crux of your writing while sounding agreeable initially, did http://joruri100.com/ not sit http://eireporter.com/ well with me after http://conventioneersmovie.com/ some time. Somewhere within the paragraphs you managed to make http://bootheelhealthystart.org/ me a believer but only for a while. I still have a problem with your leaps in assumptions http://ennetforum.org/ and you would do well to fill in those gaps. If you can accomplish that, I would certainly be impressed.

    #
  24. Rival

    Thu May 15 08:57:41 BST 2014

    Like anything else worth only ride article

    http://goo.gl/K94y1l | http://goo.gl/l80sSD

    #
  25. blatoya

    Wed Jul 09 14:07:16 BST 2014

    Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed reading it, you are a great author.I will make sure to bookmark your blog and may come back someday. I want to encourage that you continue your great posts, have a nice weekend!
    dvdvideosoft
    http://www.dvdvideosoft.org/

    #
  26. blatoya

    Fri Jun 06 14:34:25 BST 2014

    Hmm it seems like your site ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing. Do you have any recommendations for newbie blog writers? I’d really appreciate it.
    http://specialksubmissive.blogspot.com

    #
  27. blatoya

    Sun Jul 13 15:09:44 BST 2014

    How dy would you mind letting me know which web host you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a reasonable price?
    Warrington Removals
    http://www.crownremovals.com

    #
  28. blatoya

    Thu May 15 13:14:25 BST 2014

    Many thanks for the exciting blog posting! Simply put your blog post to my favorite blog list and will look forward for additional updates. Simply wanted to write down a word in order to say thanks to you for those wonderful tips
    resep makanan
    http://harianterbaru.com/cara-membuat-tom-yam-ayam-dengan-mudah.html

    #
  29. blatoya

    Fri Jun 06 12:20:00 BST 2014

    I enjoy what you guys are usually up too. This sort of clever work and coverage! Keep up the wonderful works guys I’ve added you guys to my blogroll.
    Moorpark appliance repair
    http://www.youtube.com/watch?v=184ayj9KrwA

    #
  30. blatoya

    Tue Jul 08 10:40:25 BST 2014

    Hello there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
    green coffee bean extract
    http://www.amazon.com/Cambogia-Supplements-Metabolism-Definitive-Guaranteed/dp/B00L5MRIV6

    #
  31. hoppa1

    Tue May 27 15:35:18 BST 2014

    These kinds of very helpful write-up. Incredibly intriguing you only read this post. I'd really like every single child appreciate it on your attempts you needed devised for producing that good write-up. http://goo.gl/X6hZ94 http://goo.gl/WIYA2R http://goo.gl/bvJnfG

    #
  32. blatoya

    Sun Jun 08 13:17:09 BST 2014

    I simply wanted to thank you so much again. I am not sure the things that I might have gone through without the type of hints revealed by you regarding that situation.
    isabis formulae vit c serum
    http://www.isabisformulae.com/

    #
  33. blatoya

    Sat Jul 19 15:53:18 BST 2014

    A number of us know all relating to the compelling medium you present powerful steps on this blog and therefore strongly encourage contribution from other ones on this subject while our own child is truly discovering a great deal. Have fun with the remaining portion of the year.
    Orange County bail bonds
    http://www.santaanabailbonds.info/

    #
  34. blatoya

    Thu Jul 10 15:17:16 BST 2014

    A number of us know all relating to the compelling medium you present powerful steps on this blog and therefore strongly encourage contribution from other ones on this subject while our own child is truly discovering a great deal. Have fun with the remaining portion of the year.
    travel packing list
    http://www.4dealstravel.com

    #
  35. blatoya

    Wed Jun 11 02:09:09 BST 2014

    It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Fantastic read!
    Ketogenic Diet Plan
    http://ketogenicdietplan.org/

    #
  36. blatoya

    Fri Jun 27 17:24:43 BST 2014

    Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed reading it, you are a great author.I will make sure to bookmark your blog and may come back someday. I want to encourage that you continue your great posts, have a nice weekend!
    nj pest control
    https://www.youtube.com/watch?v=LmQ0NxNYkNQ

    #
  37. blatoya

    Tue Jun 17 15:33:55 BST 2014

    I enjoy what you guys are usually up too. This sort of clever work and coverage! Keep up the wonderful works guys I’ve added you guys to my blogroll.
    rebelmouse
    https://www.rebelmouse.com/60secondpanicsolutionreviews/

    #
  38. blatoya

    Wed Jun 11 12:37:53 BST 2014

    Hmm it seems like your site ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing. Do you have any recommendations for newbie blog writers? I’d really appreciate it.
    seo company in singapore
    http://rank.com.sg

    #
  39. JOHN817726

    Sun Jul 20 23:24:17 BST 2014

    I was very impressed by this post, this site has always been pleasant news Thank you very much for such an interesting post, and I meet them more often then I visited this site.
    http://www.liputan6.com

    #
  40. blatoya

    Thu Jun 12 13:53:42 BST 2014

    Hey there! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My blog goes over a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you! Great blog by the way!
    embryo adoption
    http://www.nrfa.org

    #
  41. blatoya

    Fri Jun 13 08:17:43 BST 2014

    I simply wanted to write down a quick word in order to say thanks to you for those wonderful tips and hints you are showing on this site.
    weight loss pills
    http://www.amazon.com/Garcinia-Cambogia-Forskohlii-Forskolin-Ingredients/product-reviews/B00KFY2LNA/

    #
  42. blatoya

    Sat Jun 14 15:04:31 BST 2014

    My partner and I stumbled over here different website and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out your web page repeatedly.
    handcrafted irish jewellery
    http://www.monsonirishjewellery.com/

    #
  43. blatoya

    Sun Jun 15 16:31:31 BST 2014

    A number of us know all relating to the compelling medium you present powerful steps on this blog and therefore strongly encourage contribution from other ones on this subject while our own child is truly discovering a great deal. Have fun with the remaining portion of the year.
    car vacuum
    http://www.amazon.com/Handheld-Car-Vacuum-Lightweight-Cigarette/dp/B00KTNT69Y

    #
  44. blatoya

    Mon Jun 16 13:40:28 BST 2014

    Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to trade methods with others, why not shoot me an e-mail if interested.
    http://en-leykw.blogspot.com

    #
  45. blatoya

    Fri Jun 20 13:42:06 BST 2014

    Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that perfect balance between superb usability and visual appeal. I must say you’ve done a very good job with this.
    ruger rings
    http://www.amazon.com/Ruger-Scope-Rings-LEVERS-Handers/dp/B00BBHIWCE/

    #
  46. blatoya

    Fri Jun 20 16:23:38 BST 2014

    Existing without the answers to the difficulties you’ve sorted out through this guide is a critical case, as well as the kind which could have badly affected my entire career if I had not discovered your web site.
    Blood Alcohol Calculator
    http://bloodalcohol.calculatord.com/

    #
  47. blatoya

    Sat Jun 21 13:14:50 BST 2014

    My developer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
    subaru dealer ct
    http://www.danperkinssubaru.com

    #
  48. blatoya

    Mon Jun 23 10:49:16 BST 2014

    A number of us know all relating to the compelling medium you present powerful steps on this blog and therefore strongly encourage contribution from other ones on this subject while our own child is truly discovering a great deal. Have fun with the remaining portion of the year.
    carpet cleaners fort worth
    http://clean-n-dryservices.com/

    #
  49. blatoya

    Tue Jun 24 12:20:49 BST 2014

    I’d really love to be a part of group where I can get advice from other experienced people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Thank you!
    Surgery blog
    http://surgeryrate.com/

    #
  50. blatoya

    Wed Jun 25 15:18:47 BST 2014

    I am commenting to let you know what a terrific experience my daughter enjoyed reading through your web page. She noticed a wide variety of pieces, with the inclusion of what it is like to have an awesome helping style to have the rest without hassle grasp some grueling matters.
    Virgin Mobile Login
    http://virginmobile.loginq.com/

    #
  51. blatoya

    Wed Jul 23 11:10:37 BST 2014

    Appreciating the persistence you put into your blog and detailed information you provide. I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
    https://www.rebelmouse.com/tinnitusmiraclesystem/

    #
  52. blatoya

    Thu Jun 26 13:09:53 BST 2014

    Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your blog? My blog is in the exact same niche as yours and my users would really benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this ok with you
    portable garages
    http://www.amazon.com/gp/product/B00KWR041Q

    #
  53. blatoya

    Mon Jul 07 14:31:32 BST 2014

    The young boys ended up absolutely stimulated to read through them and now have unquestionably been having fun with these things.
    http://dvrapplications.com/

    #
  54. blatoya

    Mon Jun 30 14:56:59 BST 2014

    I am curious to find out what blog system you’re using? I’m experiencing some small security issues with my latest blog and I’d like to find something more safe. Do you have any suggestions?
    Bachelorette Dares
    https://www.etsy.com/listing/106052619/bachelorette-scratch-off-dare-game-12

    #
  55. blatoya

    Sun Jul 06 13:59:44 BST 2014

    Greetings from Florida! I’m bored at work so I decided to browse your site on my iphone during lunch break. I love the information you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my cell phone .. I’m not even using WIFI, just 3G. Anyways, awesome blog!
    how to lose cellulite
    https://www.youtube.com/watch?v=XGPacrtx_fM

    #
  56. blatoya

    Sat Jul 05 15:03:31 BST 2014

    I am really loving the theme/design of your web site. Do you ever run into any browser compatibility problems? A small number of my blog audience have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Safari. Do you have any ideas to help fix this problem?
    photo mariage 26
    http://www.photomariage26.fr/

    #
  57. blatoya

    Fri Jul 04 11:21:14 BST 2014

    Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to trade methods with others, why not shoot me an e-mail if interested.
    live music cheltenham
    http://2pigs.co.uk

    #
  58. alikhan_095

    Tue Jul 01 12:35:13 BST 2014

    This is my first time i visit here. I found so many entertaining stuff in your blog, especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the leisure here! Keep up the good work. I have been meaning to write something like this on my website and you have given me an idea.

    http://www.londondrivers.com/taxi-birmingham-london/

    #
  59. blatoya

    Tue Jul 01 15:10:41 BST 2014

    I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely confused .. Any suggestions? Thanks a lot!
    Frenzoo Login
    http://frenzoo.loginq.com/

    #
  60. blatoya

    Wed Jul 02 13:35:08 BST 2014

    I simply wanted to thank you so much again. I am not sure the things that I might have gone through without the type of hints revealed by you regarding that situation.
    IB Consultants
    https://www.facebook.com/IBConsultantsleadgeneationexpertgoldcoast

    #
  61. blatoya

    Thu Jul 03 15:01:50 BST 2014

    Appreciating the persistence you put into your blog and detailed information you provide. I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
    Orange County wedding photographer
    http://weddingvenuesoc.wordpress.com/

    #
  62. blatoya

    Thu Jul 03 19:14:44 BST 2014

    I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
    mortgage broker calgary
    http://calgary--mortgage.ca

    #