Subscribe to Granta today

Federico Falco on Antonio Prata

|

GRANTA 121: BEST OF YOUNG BRAZILIAN NOVELISTS
Introduced by previous Best of Young Novelists

Antonio Prata was born in São Paulo. He has published nine books, including Douglas (2001), As pernas da tia Corália (2003), Adulterado (2009) and, most recently, Meio intelectual, meio de esquerda (2010). Prata also writes for television and contributes a literary column to the newspaper Folha de S. Paulo. ‘Valdir Peres, Juanito and Poloskei’ (‘Valdir Peres, Juanito e Poloskei’) is a new story. Here, as part of an ongoing series on the twenty authors from The Best of Young Brazilian Novelists issue – which was first published in Portuguese by Objectiva – Antonio Prata is introduced by previous Best of Young Spanish-Language Novelist Federico Falco.

In ‘Valdir Peres, Juanito and Poloskei’, the tender, bittersweet coming-of-age short story by Antonio Prata, a group of children in a São Paulo neighbourhood discover the differences of class and the power of money through a sticker album from the 1982 World Cup. Some soccer players’ stickers are easier to come by and loose their value quickly. Others, the difficult ones, the big names in that World Cup, become something mythical and they give the owners of their stickers some of their power, of their superiority. In this way the albums come to mirror the lives of the children who collect them. Between Australian parakeet funerals, adult video store entrepreneurs, the nouveau riche and television series, Antonio Prata tells the story of a battle where the contenders struggle for the ownership of the best toys.

With a perfect blend of nostalgia and humour and a great capacity to summarize the life of his characters in two lines, Prata gives us a story that is hard to forget. – Federico Falco, Best of Young Spanish-Language Novelists, 2010

Valdir Peres, Juanito and Poloskei

At first, everybody on the street had the same purchasing power, and belongings per capita comprised a bicycle, a football, a box of Playmobil, some building blocks and other odds and ends. With the release of the sticker album for the ’82 World Cup, however, we did notice a slight change in the distribution of wealth: some got five little packs a day, others were entitled to ten, but really nothing that might threaten our socio-economic balance. When all was said and done, what with suffering at the lack of the rarest ones – Sócrates, Maradona and Paolo Rossi – and disdaining the duplicates – Valdir Peres, Juanito and Poloskei – we all learned the law of supply and demand, and we understood the pleasures and hardships of the middle class. Until the day Rodrigo showed up with the remote control jeep.

Translated by Daniel Hahn.

Comments (59)

You need to create an account or log in to comment.

  1. steve7876

    Tue Sep 17 13:43:24 BST 2013

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect! For more info visit on http://www.labelstickers.nl/dymo-labels.html

    #
  2. Tracy ROss

    Fri Sep 06 16:02:21 BST 2013

    Such a very useful article. Try http://www.lifeinsurancerates.com Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.

    #
  3. skyparkresidence@outlook.com

    Tue Sep 10 09:17:46 BST 2013

    Skypark Residences ec facilities provide full family entertainment needs for your family and loved ones. Indulge in a serene and tranquil lifestyle right in the heart of Woodlands. http://skyparkresidence.org

    #
  4. steve7876

    Sun Sep 22 20:39:33 BST 2013

    ou got a very practical weblog For a nice and right here studying approximately a little while by now. My business is any novice whilst your success is very a lot a creativity in my opinion. Carry on the excellent article.http://crazyboyauto.com/

    #
  5. steve7876

    Mon Sep 23 16:32:57 BST 2013

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect!<a href="http://www.lushfive.com/">top five great things</a>

    #
  6. steve7876

    Thu Oct 03 03:05:52 BST 2013

    I never had a man come to me for advice yet, but what I soon discovered that he thought more of his own opinion than he did of mine. ~Josh Billings <a href="http://ultimate-max.com">Male enhancements</a>

    #
  7. Nam

    Mon Oct 21 04:51:00 BST 2013

  8. fotgs

    Wed Nov 06 12:45:04 GMT 2013

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding! http://bestfatherofthegroomspeech.com/

    #
  9. fotgs

    Wed Nov 06 12:30:55 GMT 2013

    Depending on the field that one elects to go into, a nurse practitioner salary can also vary. For example, a psychiatry nurse practitioner’s average salary is just below $70,000 while Nurse Practitioners who work in Acute Infant Care can make close to $130,000 http://www.nursepractitioner-salary.net/

    #
  10. deepakbhasin2010

    Sat Jan 04 06:20:36 GMT 2014

    Its really nice and good post to see this also its a good post see this video http://www.youtube.com/watch?v=JfB9-LVArLE

    #
  11. premiersh123

    Fri Jan 10 17:38:13 GMT 2014

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect
    https://www.rebelmouse.com/christianhudsongfasreview/

    #
  12. scottmilton7546

    Tue Dec 17 16:35:36 GMT 2013

    Wonderful post, I've enjoyed reading the site alot. Keep up the fantastic posting. I'll be back to read more. Thanks. http://www.bandasrandom.com

    #
  13. premiersh123

    Tue Dec 24 11:20:53 GMT 2013

    HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect!
    http://www.airgorzow.pl/

    #
  14. premiersh123

    Tue Dec 24 11:52:41 GMT 2013

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect.
    http://www.sell-my-pension.co.uk/frozen-pension/

    #
  15. JerrieChurchill

    Tue Dec 24 14:54:43 GMT 2013

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!what you mean?
    <a href="http://www.knifeup.com/the-best-survival-hatchet/">best survival hatchet</a>

    #
  16. premiersh123

    Tue Dec 24 18:35:56 GMT 2013

    I never had a man come to me for advice yet, but what I soon discovered that he thought more of his own opinion than he did of mine.
    http://www.truebluefishing.com.au/

    #
  17. StarConaway

    Wed Dec 25 15:37:24 GMT 2013

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!
    http://www.knifeup.com/the-3-best-utility-knives

    #
  18. premiersh123

    Wed Dec 25 18:26:16 GMT 2013

    You may have not intended to do so, but I think you have managed to express the state of mind that a lot of people are in. The sense of wanting to help, but not knowing how or where, is something a lot of us are going through.
    <a href="http://www.thebacklinkstroe.org">backlink Store</a>

    #
  19. premiersh123

    Thu Dec 26 21:06:51 GMT 2013

    here are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!
    http://likesplanet.com/promote.php?ref=jamesbrow

    #
  20. premiersh123

    Fri Dec 27 10:47:19 GMT 2013

    Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon.
    <a href="http://likesplanet.com/promote.php?ref=jamesbrow">Free Facebook Likes</a>

    #
  21. premiersh123

    Fri Dec 27 19:55:29 GMT 2013

    Skypark Residences ec facilities provide full family entertainment needs for your family and loved ones. Indulge in a serene and tranquil lifestyle right in the heart of Woodlands.
    https://www.rebelmouse.com/thedesiresystem/

    #
  22. premiersh123

    Fri Jan 10 15:37:02 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!
    http://www.maybridgeharrows.com/
    http://www.2ndlanguage.co.uk/index.action

    #
  23. belly

    Wed Apr 09 08:26:59 BST 2014

    Thanks for your great article friend, i get new information, new ideas to do somethings venus factor review ,apple cider vinegar weight loss at http://how2losebellyfatfast.com/apple-cider-vinegar-weight-loss

    #
  24. krunal

    Wed Mar 26 10:14:41 GMT 2014

    Finally, an issue that I am passionate about. I have looked for information of this caliber for the last several hours fast flirting , the tao of badass review , the tao of badass pdf at http://www.fastflirtingtips.com

    #
  25. premiersh123

    Sun Dec 29 18:35:48 GMT 2013

    I am co-founder of a new publishing company called TwinStar Media. Me and my co-founder are both from Fort Wayne and opened the business late last year.
    http://www.rubylane.com/shop/curioshop

    #
  26. premiersh123

    Mon Dec 30 08:10:29 GMT 2013

    . I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on yahoo. You have made my day! Thx again. I think other web proprietors must take this site as an model, clean and great user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic
    http://de.portadoors.com/

    #
  27. maryalusy

    Mon Dec 30 09:32:37 GMT 2013

    I am in need of some more video clippings here so that some more explanations are available here to share with me. that would be an added advantage for me to get more groomed up always.
    http://drozgarciniacambogiaextracts.weebly.com
    http://reviewsongarciniacambogia.weebly.com
    http://garciniacambogiasupplements.weebly.com
    http://doespuregarciniacambogiawork.weebly.com
    http://canyoubuygarciniacambogiaatwalma.weebly.com

    #
  28. premiersh123

    Thu Jan 16 13:05:26 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding.
    http://goldcoastcharterfishing.com.au/

    #
  29. minalaiman@hotmail.com

    Wed Apr 09 13:19:52 BST 2014

    Ensuring such a position before his individual diaspora was an unavoidable problem. He himself, the son of emigrants, had an example at home: he scary being neglected. http://www.stockport-e-cig-company.co.uk/

    #
  30. premiersh123

    Tue Jan 14 19:40:18 GMT 2014

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect!
    http://goldcoastcharterfishing.com.au/

    #
  31. mathiasQuin

    Mon Jan 13 04:46:35 GMT 2014

    The crux of your writing while sounding agreeable initially, did http://joruri100.com/ not sit http://eireporter.com/ well with me after http://conventioneersmovie.com/ some time. Somewhere within the paragraphs you managed to make http://bootheelhealthystart.org/ me a believer but only for a while. I still have a problem with your leaps in assumptions http://ennetforum.org/ and you would do well to fill in those gaps. If you can accomplish that, I would certainly be impressed.

    #
  32. premiersh123

    Wed Jan 15 13:17:15 GMT 2014

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect
    http://www.kimberlysmiles.com/

    #
  33. premiersh123

    Wed Jan 15 14:06:11 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words.
    http://www.kimberlysmiles.com/

    #
  34. premiersh123

    Fri Jan 31 16:54:10 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words
    http://www.glamurtv.com/

    #
  35. deepakbhasin2010

    Sun Jan 19 08:02:37 GMT 2014

    I really liked it and its a good post please see the below given videos
    http://www.youtube.com/watch?v=vXoGBIcMIig
    http://www.youtube.com/watch?v=hekOFPqzei0

    #
  36. deepakbhasin2010

    Tue Jan 21 13:09:03 GMT 2014

    I really liked it and its a good post please see the below given videos :- http://www.youtube.com/watch?v=Mr4dlc48fCM

    #
  37. premiersh123

    Thu Apr 10 09:10:09 BST 2014

    My partner and i wonder how you will bought so good. HaHa! That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect.
    http://www.sbwire.com/press-releases/marni-kinrys/get-the-girl-code-review/sbwire-440712.htm

    #
  38. premiersh123

    Sun Jan 26 10:32:53 GMT 2014

    I’m very fired up to show it to anyone. It makes me so satisfied your vast understanding and wisdom have a new channel for trying into the world
    http://hail-dents-repair.com/

    #
  39. deepakbhasin2010

    Tue Jan 28 07:08:56 GMT 2014

    I will definitely dig it and personally recommend to my friends about this article please watch my video : http://www.youtube.com/watch?v=LrTeLKHvves

    #
  40. premiersh123

    Fri Jan 31 13:59:33 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those word
    <a href="http://www.patscowindshieldrepair.com/">Windshield Repair in Houston</a>

    #
  41. premiersh123

    Thu Jan 30 15:01:50 GMT 2014

    That is usually a amazing blog, a great deal of issues that I will wind up in. Something My partner and i simply want to say will be that your particular design is so perfect!
    http://www.hireservices.com.au/

    #
  42. premiersh123

    Fri Jan 31 19:29:59 GMT 2014

    Betting, which most people would really enjoy, could be of many different types which include the begining passes, pull tab passes, online bingo activities, mahjong, charitable organisation raffles, lotto passes, gambling on sporting activities or casino activities.
    http://www.sell-my-pension.co.uk/pension-release/

    #
  43. premiersh123

    Fri Jan 31 20:52:34 GMT 2014

    It's about knowing what is important to your SO or friend or whoever and putting your efforts in accordingly. If you want to do something extra nice and loving for a specific person, knowing what will work best for that person is extremely useful
    http://www.muaythaiworlds.com/

    #
  44. premiersh123

    Sat Feb 01 06:14:53 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!
    http://www.youtube.com/watch?v=uPJN9mL1Ts0

    #
  45. premiersh123

    Sat Feb 01 18:53:21 GMT 2014

    ou got a very practical weblog For a nice and right here studying approximately a little while by now. My business is any novice whilst your success is very a lot a creativity in my opinion. Carry on the excellent.
    http://www.sell-my-pension.co.uk/pension-release/

    #
  46. premiersh123

    Sat Feb 01 20:18:05 GMT 2014

    I dunno...it's a bad precedent to set, if someone gets you gifts that you don't like and you're not honest, what about the next time they do it thinking they've hit a home run
    http://www.youtube.com/watch?v=skeVA2_iywE
    http://vimeo.com/80342030

    #
  47. premiersh123

    Sat Feb 01 21:54:19 GMT 2014

    There are a lot of father of the groom speeches which are told, but there aren’t even small parts of wisdom or fatherly understanding in those words. Don’t be the next man to repeat the same mistake with the occasion of your son’s wedding!what you mean
    http://www.truebluefishing.com.au/

    #
  48. premiersh123

    Sun Feb 02 19:27:32 GMT 2014

    I will be sure to bookmark your blog and may come back very soon. I want to encourage you to definitely continue your great job, have a nice weekend.
    http://www.ezdrivingdirections.com/

    #
  49. premiersh123

    Mon Feb 03 18:41:16 GMT 2014

    I really appreciate the fact that you approach these topics from a stand point of knowledge and information. This is the first time, I visited at your site and became your fan. You are bookmarked. Please keep on posting.
    https://www.rebelmouse.com/reverseyourdiabetestoday/

    #
  50. king2

    Tue Apr 15 07:37:48 BST 2014

    Incredible points. Sound arguments. Keep up the amazing work Gaming Jobs , video game tester jobs , gametesterjobs4u.com

    #