Subscribe to Granta today

Final Dispatch: End in Pizza


In previous dispatches by Juan Pablo Villalobos, the alien ambassador to Brazil took a taxi ride after a few cachaças, discovered the truth about Lionel Messi and offered advice on how to survive life in Brazil. His final dispatch is here.

Dispatch 000,6: END IN PIZZA

Now I am in São Paulo with its cars, its very-big-enormous buildings, its avenues, its cars, its highways, its cars, its crowds . . . It is a state-of-the-art urban nightmare! Add the name of São Paulo to our Horribly Beautiful Things to See on Earth Manual, together with Bogotá and Mexico City!

São Paulo is like a gigantic collage made of immigration flows: the descendents of Italians, Germans, Spanish, Japanese or Portuguese. And also the internal immigration flows: from Bahia, Minas Gerais, Goiás, Recife and so on . . . All of them coexist here under the nickname of paulistanos. To be an authentic paulistano you have to:

1) Believe that getting a good job is more important than breathing, eating or sleeping.

2) Believe that having a schizophrenic identity is a necessary component of being cosmopolitan.

I made a visual and olfactory recognition of the city with our Brazilian human helper, through Paulista Avenue, Bexiga (the Italian neighbourhood), Jardins (rich people), Vila Madalena (cool people), Liberdade (the Japanese neighbourhood), Morumbí (more rich people), Pompeia (more cool people) . . . It was strange that Zé Mané became mute while we crossed some parts of the city.

– Zé, who lives here?

– People, just people.

– Let’s take a look.

– Oh, forget it, you don’t want to see that.

Guys, this is what happens when you are a foreigner in Brazil: the humans here want to show you just one or two of the multiple faces of their country. And when I try to understand things by myself it seems that I am always wrong.

– It is amazing that São Paulo has so many tourists.

– Tourists?

– Yeah, look, there are hotels in every corner.

– Those are motels, not hotels, there is a huge difference.

– Motels are cheaper?

– They are not for tourists, they’re for the local people, for paulistanos, you know, for having fun.

– I don’t understand.

– Oh, God, you Welsh people are so cold . . .

I also saw lots of gigantic walls with alarms and security guys.

– Wow, Zé, there are many prisons!

– Those are not prisons, they are condominiums for rich people. Or at least that is what rich people think. They are like holiday parks: gigantic walled spaces with swimming pools, gyms, game rooms and shopping centres.

Then, at 17:30, guess what happened? Obvious: the traffic ceased! We were at Marginal Tietê Avenue. An acid drizzle began to fall from permanently gray São Paulo sky. I look at the clouds of pollution and smelled the fragrance of Tietê river. I activated the Safety Enviroment Tester. It was exactly like the Green Planet before evacuation, remember?

– Oh, dear . . .

– What?

– Life here will soon be impossible . . .

– Don’t worry, meu, paulistanos will find a way.

– Really?

– Yeah, they will mutate.

But we have to be in São Paulo, no matter the environmental risk, because this is where things happens. If we want to do business we have to be in São Paulo.

Ok, guys, here you go, the bad news: remember the possible business with our Messi-neutralizer for the 2014 Earth time football World Cup? Well . . . our former partner, Double Bastard Plutonian Nathraichean, stole the neutralizer!

– He is a malandro!, Zé Mane said to me.

(I told Zé that Welsh and Scottish have some unresolved issues and that Nathraichean had run away with important documents.)

– What is a malandro!?

– It’s like a picaroon, like a rascal, like a scallywag . . . but it seems that your Scottish friend spent so much time in Brazil that he is already a malandro. He is acting with malandro’s star strategy: the malandragem! You are getting in very big trouble!

Zé Mané explained me that malandragem always has to find the easiest and fastest way of getting something. No matter how. No matter if it is illegal. No matter if you cheat, or if you extort or corrupt. Do you guys realize? Double Bastard Plutonians are malandros! They controlled our Beloved Planet during ages with malandragem!

– Help me, Zé!

– You will have to find a way.

– But how, Zé, how!?

– The little way! You will have to find the little way! The only way to beat a malandro is by finding the little way!

– The little way!?

– Yeah, the Brazilian jeitinho!

The little way, or jeitinho, is a strategy to deal with Brazilian problems and Brazilian difficult situations. As Brazilian reality is pretty weird you need creativity, improvisation and intuition (just that!), so you can break the rules, take advantage and get things done.

– Oh, Zé, that seems very difficult for a foreigner . . .

– You better find the little way . . . otherwise . . .

– What!?

– You better go home.

What I did to start the little way was to call one of our secret business contacts at the Brazilian Football Federation and ask for Double Bastard Nathraichean whereabouts. Zé Mané helped me and the little way became:

1) A dinner in a fancy restaurant, very expensive! (send more money!)

2) A very looooooong conversation about football, female humans and music with lots of jokes.

3) The promise of some amazing business contacts (I don’t know what Zé was talking about)

4) Two airplane tickets to Miami.

5) Lots of beers and shots of cachaça.

At the end of the night we had the location of Double Bastard Nathraichean (a hotel in Jardins!) and we went immediately. He was not surprised to see us and he started to explain that we don’t have to worry, that the business will take time, that he will respect our commission, etc.

– Your Scottish is almost a Brazilian . . . It will end in Pizza, Zé Mané told me.

– But we already dined, I am not hungry.

– It is an expression.

– And what does it mean?

– It means nothing will happen and everybody will be happy.

– Really?

– Yeah, that is one of our master strategies.

So, we dined again: Pizza. ■

Photo by Rob_Rob2001.

The print edition of The Best of Young Brazilian Novelists will be available from 8 November. You can pre-order here or subscribe to receive it before it reaches bookshops.

Down the Rabbit Hole by Juan Pablo Villalobos is published by And Other Stories.

Comments (32)

You need to create an account or log in to comment.

  1. elsieward389

    Fri Oct 11 07:25:07 BST 2013

    This is a smart blog. I mean it.

    Just take a peek at <a href="">buy youtube views</a> for in-depth specifics.

  2. steve7876

    Fri Dec 06 04:54:35 GMT 2013

    That is our first stop by at your blog! We're any crew connected with volunteers as well as starting a brand new gumption in a very group from the similar area of interest. Your website supplied all of us helpful information to figure with. You've got done any spectacular employment!

  3. BarbaraBass

    Sun Oct 27 15:25:51 GMT 2013

    Your blog provided us useful information to work on. You have done a outstanding job!
    <a href="">Portable Vaporizer</a>

  4. AsmShir

    Mon Oct 28 13:41:52 GMT 2013

    Thanks for sharing this interesting Pizza based story with us. I have enjoyed reading and I really love the way you portray such subjects in a ligher way. Hats off to you Pablo...!!!

  5. waqar

    Fri Nov 08 06:50:59 GMT 2013

    It's apparent you are dedicated to excellent writing. I truly related to the main points mentioned in this writing. This is really great original information...
    and here it is to inform you that Sawdagger is Business To Business Trading marketplace Directory for Manufacturers, Exporters, Suppliers, Importers, Buyers, Wholesalers, Traders, Products and Trade Leads..chek it out

  6. antony erwald

    Sat Nov 23 12:14:05 GMT 2013

    This is a good article that i truly liked studying. It is not every day that we possess the probability to discover something like this.

  7. antony erwald

    Sat Nov 23 12:17:12 GMT 2013

    This is a good submit which I actually appreciated reading through. It is far from every single day i possess the probability to discover something such as this.

  8. clipclo

    Thu Nov 28 06:45:41 GMT 2013

    Thats stunning...

  9. clipclo

    Fri Dec 06 03:04:34 GMT 2013

  10. JoannPerry

    Wed Dec 04 05:51:02 GMT 2013

    Existing without the answers to the difficulties you’ve sorted out through this guide is a critical case, as well as the kind which could have badly affected my entire career if I had not discovered your web site, what is this?
    <a href="">buy phentermine 37.5 mg online</a>

  11. gingerbrooks900

    Thu Dec 05 03:51:07 GMT 2013

    Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic.

  12. clipclo

    Mon Dec 09 05:19:24 GMT 2013

  13. clipclo

    Tue Dec 10 05:15:25 GMT 2013

  14. clipclo

    Sat Dec 14 04:19:03 GMT 2013

  15. clipclo

    Wed Dec 18 04:35:59 GMT 2013

  16. Donald Higgins

    Sat Jan 11 17:45:36 GMT 2014

    First! The Cartozia Tales Kickstarter is still going sturdy, and we've included some truly superb benefits that I believe you'll all value. We now have prints of our unbelievable cover fine art and, more notably, DIGITAL REGISTRATIONS! This is an excellent, economical option for those of you that live abroad and can not commit to the significant delivery costs (I know, it's a discomfort), or individuals which simply don't possess that lots of physical comics.

  17. clipclo

    Fri Dec 27 04:38:29 GMT 2013

  18. krunal

    Wed Mar 26 10:28:23 GMT 2014

    Finally, an issue that I am passionate about. I have looked for information of this caliber for the last several hours fast flirting , the tao of badass review , the tao of badass pdf at


    Wed Apr 09 14:04:17 BST 2014

    One of the aspects that satisfied me about this tale is its concern. Your tale never caricatures these men or most judges them.

  20. belly

    Wed Apr 09 11:08:19 BST 2014

    Incredible! I had no idea that this can be so interesting – thanks to this article enus factor review ,apple cider vinegar weight loss at

  21. johnsmith3289115

    Mon Apr 07 07:31:10 BST 2014

    This is cool post and i enjoy to read this post. your blog is fantastic and you have good staff in your blog. nice sharing keep it up.

  22. steve7876

    Wed Jan 15 12:46:06 GMT 2014

    Splendid backup in addition to image. Several returned glory with regard to his / her translator, Robin Fulton. The actual beautifully constructed wording is Scandinavian it can be almost Scottish - any northern mix of dim in addition to mild.

  23. seoking

    Sun Mar 30 18:01:00 BST 2014

    I have recently started a blog, the info you provide on this site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work.

  24. Ooge

    Fri Mar 21 11:09:20 GMT 2014

    Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my viewers would value your work. If you're even remotely interested, feel free to send me an email.