Subscribe to Granta today

Granta Audio: Andrés Neuman

|

Selected by Granta as a Best of Young Spanish Language Novelist, Andrés Neuman this month makes his first novel-length appearance in English, with Traveller of the Century. He reads from his novel and talks to online editor Ted Hodgkinson about the parallels between translating and loving, the first generation of post-French Revolution feminists, writing nineteenth century characters who smell and have sex and using postmodern techniques to tell an epic love story.

During the four hours they spent alone three times a week, Hans and Sophie alternated between books and bed, bed and books, exploring one another in words and reading one another’s bodies. Thus, inadvertently, they developed a shared language, rewriting what they read, translating one another mutually. The more they worked together, the more similarities they discovered between love and translation, understanding a person and translating a text, retelling a poem in a different language and putting into words what the other was feeling. Both exercises were as happy as they were incomplete – doubts always remained, words that needed changing, missed nuances. They were both aware of the impossibility of achieving transparency as lovers and as translators. Cultural, political, biographical and sexual differences acted as a filter. The more they tried to counter them, the greater the dangers, obstacles, misunderstandings. And yet at the same time the bridges between the languages, between them, became broader and broader.

Traveller of the Century by Andrés Neuman is available now from Pushkin Press.

You can also read a short story by Andrés Neuman, ‘The Slight Difference Between Leaving and Running Away’, here.

Comments (28)

You need to create an account or log in to comment.

  1. imssol

    Fri Nov 15 10:42:35 GMT 2013

    YachtBooker is the largest international reservation system for Yacht Charters. It enables charter companies to distribute their charter fleets to charter agencies all over the world http://yachtbooker.blog.com/

    #
  2. Sinibaldi

    Mon Apr 09 14:31:01 BST 2012

    Le son palpitant.

    Dans le
    murmure de la
    nuit, dans le
    son qui revient
    comme la
    douce atmosphère
    qui chante le
    matin.....

    Francesco Sinibaldi

    #
  3. abbey

    Sun Jul 13 00:09:00 BST 2014

    This is quite wonderful post. The article affects a lot of urgent challenges of our society. We can not be indifferent to these challenges. Your post gives the light in which we can observe our real life. Very professional.
    http://hackspix.com/96-fifa-14-hack-unlimited-fifa-points-coins/

    #
  4. seo expert

    Sun Jul 13 00:42:15 BST 2014

    It is definitely an association of several persons carrying on the business because co-owners, with the aim of creating a profit collectively... web Traffic
    http://easyvisitors.com

    #
  5. elsoar

    Tue May 13 16:13:23 BST 2014

    U.S. Armed Forces Day 2014. Cards Design, Wallpapers, Pictures

    http://photo.elsoar.com/u-s-armed-forces-day-2014-cards-design-wallpapers-pictures.html

    Memorial Day 2014, Greeting Cards, Pictures, Wallpapers HD

    http://photo.elsoar.com/memorial-day-2014-greeting-cards-pictures-wallpapers-hd.html

    #
  6. abbey

    Sat Jul 12 21:54:50 BST 2014

    The urgency to drive digital revenues increased this year as media companies sought new ways to offset declining print revenues or to build sustainable digital-only publishing brands
    http://apphacks.fr/60-candy-crush-saga-hack-triche-astuce-generateur/

    #
  7. seo expert

    Mon Jul 14 01:19:16 BST 2014

    I have been reading in a class and we are looking at this subject in the next week. I will be assign my student to look at your post for good information. Phoenix Carpet Cleaning
    http://www.youtube.com/watch?v=mb_nJWf2kSg

    #
  8. weisley76

    Thu Feb 20 15:17:50 GMT 2014

    I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
    http://mortgage--broker--calgary.com
    mortgage broker calgary

    #
  9. elizabeth

    Tue Mar 25 12:46:53 GMT 2014

    I just stumbled upon your informative blog and desired to say that I have really enjoyed reading your very well written blog posts.
    http://metameets2010.com

    #
  10. BrettKilb3

    Wed Jul 16 08:26:17 BST 2014

    At this time it looks like Expression http://whatisbulimia.org/ Engine is http://pottytrainingpuppy.net/ the preferred blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you are using http://3daypottytraining.net/ on http://bingeeating-disorder.net/ your http://growingmushrooms.org/ blog?

    #
  11. elizabeth

    Tue Mar 25 12:41:47 GMT 2014

    This blog contains so many interesting stuff that makes me want to visit again and again. Look forward for more interesting updates
    http://thepromocompanyusa.com

    #
  12. elizabeth

    Tue Mar 25 12:30:32 GMT 2014

    The urgency to drive digital revenues increased this year as media companies sought new ways to offset http://thebluee.com declining print revenues or to build sustainable digital-only publishing brands.Thanks

    #
  13. elizabeth

    Tue Mar 25 12:21:42 GMT 2014

    The female condom puts the power and protection in her hands. Pathfinder International is on the ground around the world working to tear down these barriers and we need your help. http://tabrizhosting.com

    #
  14. elizabeth

    Tue Mar 25 12:15:05 GMT 2014

    This blog will be a great source blog for those who wants to know about this topic. You have provided us with many essential articles that definitely put a new spin on a subject http://wildfordolphins.com

    #
  15. elizabeth

    Tue Mar 25 12:08:24 GMT 2014

    You have some really great posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an email if interested. Thank you!
    http://theauthorityformulareviews.com

    #
  16. elizabeth

    Tue Mar 25 11:53:59 GMT 2014

    This was a great review of the digital publishing models. This was really very interesting and fun to read.
    http://jeffheinz.com

    #
  17. elizabeth

    Tue Mar 25 11:46:11 GMT 2014

    You should proud to your self for having able to write down some really wonderful tips and hints. Great articles, I think it would be a good asset. Unquestionably been having more things opened http://harfangsoftware.com

    #
  18. elizabeth

    Tue Mar 25 11:28:50 GMT 2014

    Great post! I am actually getting ready to across this information, is very helpful my friend. Also great blog here with all of the valuable information you have. Keep up the good work you are doing here. http://lamarmottiere.com

    #
  19. elizabeth

    Tue Mar 25 11:38:40 GMT 2014

    The malestream media couldn't even grant women tokenistic majority status in fashion reporting. If HBO were to do a sitcom about the voices of this generation that reflected just who had the power to speak
    http://gwinou.com

    #
  20. JOHN817726

    Sun Jul 20 21:35:24 BST 2014

    Great post i must say and thanks for the information. Education is definitely a sticky subject. However, is still among the leading topics of our time. I appreciate your post and look forward to more.
    http://www.liputan6.com

    #