Subscribe to Granta today

Granta Audio: Andrés Neuman


Selected by Granta as a Best of Young Spanish Language Novelist, Andrés Neuman this month makes his first novel-length appearance in English, with Traveller of the Century. He reads from his novel and talks to online editor Ted Hodgkinson about the parallels between translating and loving, the first generation of post-French Revolution feminists, writing nineteenth century characters who smell and have sex and using postmodern techniques to tell an epic love story.

During the four hours they spent alone three times a week, Hans and Sophie alternated between books and bed, bed and books, exploring one another in words and reading one another’s bodies. Thus, inadvertently, they developed a shared language, rewriting what they read, translating one another mutually. The more they worked together, the more similarities they discovered between love and translation, understanding a person and translating a text, retelling a poem in a different language and putting into words what the other was feeling. Both exercises were as happy as they were incomplete – doubts always remained, words that needed changing, missed nuances. They were both aware of the impossibility of achieving transparency as lovers and as translators. Cultural, political, biographical and sexual differences acted as a filter. The more they tried to counter them, the greater the dangers, obstacles, misunderstandings. And yet at the same time the bridges between the languages, between them, became broader and broader.

Traveller of the Century by Andrés Neuman is available now from Pushkin Press.

You can also read a short story by Andrés Neuman, ‘The Slight Difference Between Leaving and Running Away’, here.

Comments (37)

You need to create an account or log in to comment.

  1. imssol

    Fri Nov 15 10:42:35 GMT 2013

    YachtBooker is the largest international reservation system for Yacht Charters. It enables charter companies to distribute their charter fleets to charter agencies all over the world

  2. Sinibaldi

    Mon Apr 09 14:31:01 BST 2012

    Le son palpitant.

    Dans le
    murmure de la
    nuit, dans le
    son qui revient
    comme la
    douce atmosphère
    qui chante le

    Francesco Sinibaldi

  3. abbey

    Sun Jul 13 00:09:00 BST 2014

    This is quite wonderful post. The article affects a lot of urgent challenges of our society. We can not be indifferent to these challenges. Your post gives the light in which we can observe our real life. Very professional.

  4. elsoar

    Tue May 13 16:13:23 BST 2014

    U.S. Armed Forces Day 2014. Cards Design, Wallpapers, Pictures

    Memorial Day 2014, Greeting Cards, Pictures, Wallpapers HD

  5. abbey

    Sat Jul 12 21:54:50 BST 2014

    The urgency to drive digital revenues increased this year as media companies sought new ways to offset declining print revenues or to build sustainable digital-only publishing brands

  6. BrettKilb3

    Sat Aug 02 08:41:35 BST 2014

    I like what you guys are up too. Such intelligent work and reporting! Keep up the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site :)

  7. weisley76

    Thu Feb 20 15:17:50 GMT 2014

    I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
    mortgage broker calgary

  8. elizabeth

    Tue Mar 25 12:46:53 GMT 2014

    I just stumbled upon your informative blog and desired to say that I have really enjoyed reading your very well written blog posts.

  9. BrettKilb3

    Wed Jul 16 08:26:17 BST 2014

    At this time it looks like Expression Engine is the preferred blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

  10. Susi1805

    Thu Dec 04 21:01:53 GMT 2014

    Apakah anda senang membuat kue di rumah anda? Saat ini ada beragam kue yang bisa anda buat di rumah dengan memanfaatkan cetakan yang bisa anda beli secara online. Beberapa di antaranya adalah martabak, pukis, kue lumpur, dan takoyaki. Masih banyak lagi jenis kue lainnya yang bisa anda coba. Resep kue terang bulan . Dapatkan resep lainnya dari penyedia resep teruji di dapur kami. click here .
    Apakah saat ini anda sedang merencanakan acara outdoor yang membutuhkan tenda? Misalnya mengadakan pernikahan di luar ruangan? Jika anda memang sedang merencanakan hal tersebut maka anda membutuhkan jasa sewa tenda dengan harga termurah yang bisa anda dapatkan. Paket tenda pernikahan rumah murah dan bagus di Jakarta dan tangerang . Dapatkan sarana pesta pernikahan berupa tenda dan lainnya. read more .
    Kami adalah pengusaha mebel yang membuat tempat tidur dalam berbagai tampilan. Produk kami di jual online dan dijamin berkualitas baik. Jika anda ingin mempunyai tempat tidur yang berkualitas dan menambah keindahan kamar tidur anda, maka silahkan hubungi kami. Tempat Tidur Anak . Lihat koleksi desain tempat tidur kami di sini. kunjungi website kami .
    Apakah saat ini anda sudah mengikuti program asuransi? Ada banyak sekali asuransi yang bisa anda ikuti saat ini namun hanya beberapa yang menawarkan keunggulan yang akan sangat menguntungkan anda. Salah satu di antaranya adalah asuransi cigna Indonesia. Jika anda tertarik silahkan baca infonya di sini. asuransi pendidikan . dapatkan informas #

  11. elizabeth

    Tue Mar 25 12:41:47 GMT 2014

    This blog contains so many interesting stuff that makes me want to visit again and again. Look forward for more interesting updates

  12. elizabeth

    Tue Mar 25 12:30:32 GMT 2014

    The urgency to drive digital revenues increased this year as media companies sought new ways to offset declining print revenues or to build sustainable digital-only publishing brands.Thanks

  13. elizabeth

    Tue Mar 25 12:21:42 GMT 2014

    The female condom puts the power and protection in her hands. Pathfinder International is on the ground around the world working to tear down these barriers and we need your help.

  14. elizabeth

    Tue Mar 25 12:15:05 GMT 2014

    This blog will be a great source blog for those who wants to know about this topic. You have provided us with many essential articles that definitely put a new spin on a subject

  15. elizabeth

    Tue Mar 25 12:08:24 GMT 2014

    You have some really great posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an email if interested. Thank you!

  16. elizabeth

    Tue Mar 25 11:53:59 GMT 2014

    This was a great review of the digital publishing models. This was really very interesting and fun to read.

  17. elizabeth

    Tue Mar 25 11:46:11 GMT 2014

    You should proud to your self for having able to write down some really wonderful tips and hints. Great articles, I think it would be a good asset. Unquestionably been having more things opened

  18. elizabeth

    Tue Mar 25 11:28:50 GMT 2014

    Great post! I am actually getting ready to across this information, is very helpful my friend. Also great blog here with all of the valuable information you have. Keep up the good work you are doing here.

  19. elizabeth

    Tue Mar 25 11:38:40 GMT 2014

    The malestream media couldn't even grant women tokenistic majority status in fashion reporting. If HBO were to do a sitcom about the voices of this generation that reflected just who had the power to speak

  20. judionline77

    Sun Mar 01 09:32:22 GMT 2015

    thanks for u post so nice
    <a href="">Judi Bola</a>

  21. Najib

    Mon Mar 02 21:29:59 GMT 2015

    There is too many amine sites where you can watch anime and read manga online like Naruto, Bealch, Tokyo Ghoul and Fairy Tail, the best anime manga site is there is thousands of brand new manga you can read everyday..

  22. judionline77

    Sun Mar 01 11:51:30 GMT 2015

    i like this so much
    <a href="">Judi Bola</a>

  23. AsharSeo

    Sat Feb 28 11:43:44 GMT 2015

    A leucina é essencial para o crescimento como um estimulador de síntese de proteínas no músculo. Embora encontrada em certos alimentos, muitas vezes você encontra-lo como parte de uma mistura de aminoácidos essenciais ou de cadeia ramificada fórmula de fortalecimento muscular.

    turbo force


    Thu Aug 14 11:07:13 BST 2014

    The selection won’t be unfamiliar to anyone who’s had dinner in identical Mexican-accented restaurants in Louisville, but Rincon does it well, and adds a delightful touch of small-town kindness. Everything on the selection but a few beef and fish dishes is under $10. I can admit to the chiles rellenos, enchiladas and bean burritos.


    Fri Aug 15 15:10:08 BST 2014

    Each of the current manage is outstanding constantly in place, with the exception of myself personally apple ibeacon as well as, following a three-month transformation.

  26. jhong

    Mon Aug 18 09:24:50 BST 2014

    Great publish i must say and thanks for the details. Knowledge is definitely a difficult topic. However, is still among the top subjects of our time.

  27. davy jones

    Fri Feb 13 08:09:02 GMT 2015

  28. Kursi Minimalis

    Thu Feb 19 23:00:10 GMT 2015

    Thanks a lot for this post, so advantages to everyone and also for me esspecially.
    And please visit :

    Kursi Minimalis
    Kursi Minimalis
    Kursi Minimalis
    Kursi Minimalis Minimalis
    Kursi Minimalis
    Jual kursi minimalis
    Kursi minimalis murah
    kursi minimalis jepara
    Mebel jepara
    Jual kursi tamu
    kursi tamu minimalis

  29. nursamkim23

    Mon Sep 29 05:27:39 BST 2014

    Congratulations to Andrés Neuman was chosen by Granta as Best of Young Spanish Language Novelist,. I think her writing is very good and also the characteristic.

  30. Eric

    Fri Oct 31 15:51:58 GMT 2014

    What Are Binary Options?

    <a href=""> Income Black Box Review</a>
    Guaranteed Wealth Is Binary Options Trading is forecast the future direction of the financial asset during a specified period of time
    , Which allows the trader to choose a financial asset of all financial markets: currencies,
    Stocks, commodities indices, metals. And achieves profit rolling in the event of success to expect during
    <a href="">Trading Everest</a>
    <a href="">Trading Everest Review</a>
    Period set for it. In binary options trading is the same amount invested without the use of
    Leverage, which may reduce the financial risk ratios and is one of the investments
    Easy that do not require special skills in the management of the deal rolling party.
    Definition of binary options

    <a href="">AUTO MOBILE CODE REVIEW</a>

    The process of trading in the Forex market Lehigh purely an investment project, needs a strategy and plan well thought out process and outlined the basic rules fixed abide by to make you rolling successful, and according to your plan studied must take into account the basic rules to ensure the success of the trading plan and the most important of these rules:
    <a href="">CASH SOFTWARE</a>

    Put a deliberative plan clear and well thought out based on the knowledge and analysis The plan is very important to start a successful Forex trading process has lead Astruti then to gain experience and with professionalism.

    <a href="">Millionaire Money Machine</a>

    Binary Options Trading is forecast the future direction of the financial asset during a specified period of time
    , Which allows the trader to choose a financial asset of all financial markets: currencies,
    <a href="#

  31. mulyanatea

    Mon Dec 22 03:37:03 GMT 2014

  32. judionline77

    Mon Mar 02 12:25:18 GMT 2015

    nice post
    <a href="">Judi Bola</a>