Subscribe to Granta today

Interview: Editor of Norwegian Granta

|

Today marks the launch of Norwegian Granta, published by Gyldendal. The first issue, themed Collapse, features both past contributors to the English-language edition – including Alice Munro, Roberto Bolaño and Jennifer Egan – and writers from Norway. The Norwegian editor of this latest of Granta’s growing number of international editions, Trude Rønnestad, spoke to online editor Ted Hodgkinson about the joys of selecting a theme and where she first discovered the magazine.

TH: When selecting Norwegian writers to feature in this first issue of Granta did you want to give an insight into the range of styles and voices in your national literature?

TR: Yes, to an extent I have tried to make the issue span the full spectrum of Norwegian literature. There’s considerable variety here in terms of age and level of experience – but also in general outlook, choice of form, tone and even genre. We also have some very capable non-fiction writers in Norway – to me it was important to include non-fiction as well. Having said this, there are certainly strands of Norwegian contemporary writing that are not represented in this first Granta issue. I’ve made a point of selecting works that are open to the world at large – where the narrative is the principal thing: in short, typical Granta texts.

Do you see any shared concerns amongst the Norwegian writers in the issue, or are they more distinguished by their differences?

I’m not in the best position to answer that, I suspect – a reader abroad will probably recognize several traits that these Norwegian texts have in common; to me, however, they’re quite distinct: very different moods, different experiences, different literary projects. Nevertheless, I’m sure one can discern something like the outline of a particularly Norwegian mentality in several of these texts, even though the themes treated may be universal. And the physical context the characters find themselves in is certainly particularly Norwegian, whether it be suburbia, or the wilder shores out west.

The theme of ‘Collapse’ seems to place our current global situation on a human scale. How did you arrive at this theme for the issue and were you surprised by where the writers went with it?

We came up with several ideas for a theme, but what really had us fired up was ‘Collapse’. Not only because we live in the age of Collapse (or so many would have it) – be it financial, ecological or political – but also because the experience of 22 July 2011 is very present in our minds. These were events that shattered not only Norway, but also other parts of the world. Also this is a literary theme which can be approached from countless angles, leading to everything from explicitly political texts to intensely personal ones. Many of the Norwegian contributors write about a more personal kind of collapse – a shocking death, a hopelessly destructive family conflict. Perhaps this reflects that we have – thus far – been sheltered from more prosaic forms of collapse, such as the financial crisis of recent years.

There are several names here that English-language readers will be familiar with, but who are the untranslated writers you’re most excited about?

I find it hard, I must say, to single out anyone in this first issue. It’s a strong list – one which features several important literary voices. We’ve decided, I should mention, to translate all the Norwegian texts into English. We believe the quality merits this – these writers deserve to be read outside the country.

Can you tell us what your next theme will be?

Our next theme will be Work; one already used in the English edition, but one we consider too good – and too important – to pass over. There’s little emphasis on work in today’s literature.

What was the first issue of Granta you remember reading?

I remember that well, actually. It was Bill Buford’s A Literature for Politics issue – from 1983. I was seven at the time – so I didn’t read it on publication! But I came across it in a second-hand book store many years later – and it made a lasting impression on me. ■

Comments (118)

You need to create an account or log in to comment.

  1. LauraM

    Thu Jan 31 18:46:52 GMT 2013

    Will the English language version of Norwegian Granta be posted online? If not, how can I buy an issue? Congrats to Granta on expanding its reach around the globe with yet another country represented.

    #
  2. brightfuture

    Sat Oct 25 13:51:07 BST 2014


    Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.
    <a href="https://www.fiverr.com/fawadyk/drive-unlimited-usa-traffic-for-one-month?funnel=2014102313122558212669740">Daily Usa Traffic </a>

    #
  3. Steve Jame

    Thu Dec 04 13:38:58 GMT 2014

    I love your blog, I recommend to all people who love this kind of post to visit this site, I recommend it.
    get the girl code method
    https://www.rebelmouse.com/getthegirlcodereviews/

    #
  4. Jhony Sudrajat

    Wed Jul 30 09:02:10 BST 2014

    A person blog has this kind of brilliant style and also We are inquiring on how people take note of that topic might be and so in depth. This is the style of content material that can supply clearance to this particular problem. Good submit.
    http://www.jhonywallpaper.com

    #
  5. carltos

    Thu Jan 09 08:05:22 GMT 2014

  6. Steve Jame

    Sun Dec 14 11:19:31 GMT 2014

    Truly, this article is really one of the very best in the history of articles. I am a antique ’Article’ collector and I sometimes read some new articles if I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work!
    homemade remedies for larger breasts
    https://www.rebelmouse.com/boostyourbustjennybolton/

    #
  7. Mazzi

    Sat Aug 02 21:19:25 BST 2014

    Once I thought about things like: why such information is for free here? Because when you write a book then at least on selling a book you get a percentage. Thank you and good luck on informing people more about it!
    http://www.bulksmsbase.com

    #
  8. sara devan

    Tue May 20 18:24:16 BST 2014

    Pleasant information, important and exceptional pattern, since write about nutrients together with guidelines and methods, a lot of great information and creativity, equally that I need, thanks to present a really helpful tips in this article. http://delirivm-cordia.blogspot.com/

    #
  9. auvairnitons

    Mon Jul 07 21:37:51 BST 2014

    I just got to this amazing site not long ago. I was actually captured with the piece of resources you have got here. Big thumbs up for making such wonderful blog page!

    http://sh.st/rxCe7
    http://sh.st/rxCmp
    http://sh.st/rxCWc
    http://sh.st/rxCEp

    #
  10. yumi

    Fri Aug 08 04:22:58 BST 2014

    I'm excited to uncover this page.I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read! http://www.lamdepkhoe.com/
    I definitely really liked every part of it and i also have you saved to fav to look at new information in your site. Love u!
    http://www.lamdepkhoe.com/2014/07/chua-tri-benh-xuong-khop.html
    http://www.lamdepkhoe.com/2014/07/meo-chua-benh-dau-got-chan.html

    #
  11. Maremar

    Sat Jul 26 04:22:00 BST 2014

  12. Maremar

    Sat Jul 26 04:52:29 BST 2014

  13. High PR backlinks

    Fri May 02 14:29:06 BST 2014

    Such bathrooms can still be enhanced by providing better finishes such as sanitary fittings of a higher quality, apart from its layout, noted Mr Francis Koh, group chief executive of Koh Brothers Group. http://www.southbeach-residences.net/contact-us

    #
  14. Steve Jame

    Mon Dec 08 17:32:12 GMT 2014

    Great post full of useful tips! My site is fairly new and I am also having a hard time getting my readers to leave comments. Analytics shows they are coming to the site but I have a feeling “nobody wants to be first”.
    https://rebelmouse.com/bloodpressuresolutionreview
    https://www.rebelmouse.com/bloodpressuresolutionreview/

    #
  15. Steve Jame

    Sun Dec 14 19:35:20 GMT 2014

    I am really enjoying reading your well written articles. It looks like you spend a lot of effort and time on your blog. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work.
    http://www.girlfriendactivationsystemreviews.com/
    http://girlfriendactivationsystemreviews.com/

    #
  16. jensto

    Thu Jan 16 09:01:19 GMT 2014

    For sure it is a really nice interview! Great job!
    http://www.yachtbooker.de/hanse/Yachtcharter-hanse-345-3cab.html

    #
  17. eldamino

    Fri Jan 17 15:03:42 GMT 2014

    Excellent interview, I like it!
    http://www.fatherofgroom-speech.com

    #
  18. jagoahmed

    Sat May 24 09:46:47 BST 2014

    Enter your URL to get a<a href="http://seoexpertdanny.com/website-report/">Free website audit</a> No Email Required!

    #
  19. willisun

    Sun Dec 14 11:59:03 GMT 2014

    Your good knowledge and kindness in playing with all the pieces was very useful. I don’t know what I would have done if I had not encountered such a step like this.
    model mukena 2015
    http://www.galerimukena.com/

    #
  20. Mynicky

    Sun May 18 10:20:38 BST 2014


    Thanks for sharing that pen with us. I too have been trying to find a pen that will write on acrylics etc.
    It's now on my have to have list.
    Thanks,
    Happy Mother's Day. L.
    http://www.3y8.org/ | http://www.friv4.uk.com/

    #
  21. jagoahmed

    Sun May 25 15:56:52 BST 2014

    <a href="www.ruyanelektroniksigara.com">Elektronik Sigara</a> : Türkiye Distribütörü Resmi Satış Sitesi Bol Keseden Dağıtılan Likitlere Dikkat ! Orjinal Değildir Kesinlikle Kullanamazsınız ( Kokar Sağlığınızı Riske Atar ve Elektronik Sigara da Bir İşe Yaramaz ) 5 - 10 TL ye Satılan Likitlerden Uzak Durunuz

    #
  22. Alberta

    Thu Dec 11 04:45:06 GMT 2014

    Great post! I am actually getting ready to across this information, is very helpful my friend. Also great blog here with all of the valuable information you have. Keep up the good work you are doing here. http://www.redeemacoupon.com/blog/

    #
  23. jagoahmed

    Sun May 25 07:43:25 BST 2014

    <a href="http://yourwaytreeserviceinc.com/">Tree trimming service </a> You can be sure that all work will be performed by Trained Professionals who know what is right for your trees and to maximize their beauty and health.

    #
  24. Steve Jame

    Sat Dec 06 16:18:20 GMT 2014

    It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or tips. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it!
    http://girlfriendactivationsystemreviews.com
    http://girlfriendactivationsystemreviews.com/

    #
  25. Dewd

    Fri Oct 24 17:49:25 BST 2014

  26. Steve Jame

    Sun Dec 07 08:23:03 GMT 2014

    Truly, this article is really one of the very best in the history of articles. I am a antique ’Article’ collector and I sometimes read some new articles if I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work!
    https://www.rebelmouse.com/textyourexback2review/
    https://www.rebelmouse.com/textyourexback2review/

    #
  27. davidjohn

    Wed Dec 17 07:09:13 GMT 2014

    Those that are offensive or abusive will be edited or removed and we reserve ...

    göbek eritmek, bitki çayları

    http://www.guncelsaglikhaberleri.net/2013/12/30/kilo-vermenin-basit-yollari/

    #
  28. Mazzi

    Wed Aug 06 11:43:33 BST 2014

    Great interview. Very informative. Thanks.
    http://www.bulksmsbase.com

    #
  29. auvairnitons

    Sat Jun 14 20:48:03 BST 2014

    Excellent article que voici ! J'apprécie énorméménet !
    http://www.pycmenthe.com

    #
  30. brightfuture

    Thu Nov 20 08:19:13 GMT 2014

    Thanks for giving me this information. Keep posting. Ready to escape insomnia’s vicious cir¬cle and reboot your brain for sound sleep.
    http://workingyoutubeviews.com/

    #
  31. brightfuture

    Thu Nov 20 12:36:04 GMT 2014

    Very exciting to study this content.I would like to thank you for the initiatives you had created for composing this amazing content.
    http://oldsandwichroad.com/where-to-find-the-best-pork-loin-slow-cooker-recipes/

    #
  32. Steve Jame

    Sat Nov 29 10:14:05 GMT 2014

    I am really enjoying reading your well written articles. It looks like you spend a lot of effort and time on your blog. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work.
    voyance-amour-eternel.com
    http://voyance-amour-eternel.com

    #
  33. jhonsun01

    Wed Jun 25 06:51:34 BST 2014

    I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back in the future. read more
    http://valueofgold.co.uk/

    #
  34. Muhammadfaizan

    Sat Dec 06 10:54:11 GMT 2014

    This content is written very well. Your use of formatting when making your points makes your observations very clear and easy to understand. Thank you!
    http://www.hawkesburytowing.com.au

    #
  35. Mazzi

    Sun Jul 27 23:59:37 BST 2014

    This is a great work. Keep it up.
    http://www.bulksmsbase.com

    #
  36. yumi

    Wed Aug 20 10:03:01 BST 2014

    I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
    http://khoedep360.com/
    http://www.lamdepkhoe.com/
    http://khoedep360.com/?s=b%E1%BB%87nh+x%C6%B0%C6%A1ng+kh%E1%BB%9Bp
    http://www.lamdepkhoe.com/search?q=b%E1%BB%87nh+x%C6%B0%C6%A1ng+kh%E1%BB%9Bp
    Bệnh xương khớp chiếm tỷ lệ cao về độ tuổi người già mắc phải. Bệnh xương khớp gây đau đớn, đặc biệt là vào giai đoạn thời tiết chuyển giao mùa. http://www.lamdepkhoe.com/2014/07/chua-tri-benh-xuong-khop.html

    #
  37. yumi

    Wed Aug 20 10:03:06 BST 2014

    I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
    http://khoedep360.com/
    http://www.lamdepkhoe.com/
    http://khoedep360.com/?s=b%E1%BB%87nh+x%C6%B0%C6%A1ng+kh%E1%BB%9Bp
    http://www.lamdepkhoe.com/search?q=b%E1%BB%87nh+x%C6%B0%C6%A1ng+kh%E1%BB%9Bp
    Bệnh xương khớp chiếm tỷ lệ cao về độ tuổi người già mắc phải. Bệnh xương khớp gây đau đớn, đặc biệt là vào giai đoạn thời tiết chuyển giao mùa. http://www.lamdepkhoe.com/2014/07/chua-tri-benh-xuong-khop.html

    #
  38. ErinaJones

    Wed Dec 17 04:25:51 GMT 2014

    It's clear at you really know this subject matter well, after reading the other articles of this type, I will walk away from your article with more knowledge http://savingappliance.com/kenmore/repair-service/

    #
  39. abel671

    Wed Sep 03 07:03:58 BST 2014

    Should there be another persuasive post you can share next time, I’ll be surely waiting for it. www.rebelmouse.com/venusfactor_reviews/

    #
  40. shrabon100

    Mon Sep 08 15:54:25 BST 2014

    I am so grateful for your article.Really looking forward to read more. Much obliged. <a href="http://www.magnet-magnete.eu">ndfeb magnet</a>

    #
  41. jagoahmed

    Tue Sep 09 03:32:15 BST 2014

    Open Multiple urls in a one time Check this out>>> http://freeonlineurlopener.blogspot.com/

    #
  42. Steve Jame

    Wed Dec 03 10:51:22 GMT 2014

    Thanks for sharing this interesting blog with us. My pleasure to being here on your blog.
    rebelmouse.com
    https://www.rebelmouse.com/girlfriendsystemreview/

    #
  43. Steve Jame

    Wed Dec 03 11:57:17 GMT 2014

    Great post i must say and thanks for the information. Education is definitely a sticky subject. However, is still among the leading topics of our time. I appreciate your post and look forward to more.
    get the girl code method
    https://www.rebelmouse.com/getthegirlcodereviews/

    #
  44. jagoahmed

    Sat Sep 13 15:56:12 BST 2014

    If you burn 500 more calories than you eat every day for a week, you should lose about 1-2 pounds.

    If you want to lose weight faster, you'll need to eat less and exercise more. Check this out>> http://www.whatisthebestexercisetoloseweight.com/

    #
  45. ElviPauline

    Thu Sep 25 14:27:27 BST 2014

    This is definitely a wonderful post, thank you for telling.I want to find other awesome articles as this one: http://ecigarettecanada.org

    #
  46. jagoahmed

    Thu Sep 25 16:24:11 BST 2014

    Unlock Her Legs is a brand new dating System created by Bobby Rio And Rob Judge for men who hare facing tough time in getting their love and sexual pleasure from the women of their dreams. check this out>> https://www.rebelmouse.com/unlock_her_legs/

    #
  47. Muhammadfaizan

    Sun Dec 07 08:35:57 GMT 2014

    I really appreciate that you wrote this article and shared some really good information on this specific topic. I was in vital need to get some information on this topic and thanks to you, I've got that! Thanks, once again!
    http://www.apansoftware.com

    #
  48. ElviPauline

    Mon Oct 20 13:45:28 BST 2014

    Hi, I couldn't concur far more with this specific subject, Anyway I found out that at present several things are actually changing to a significant way, it's possible that for good and bad:

    http://shop.electroniccigarettecanada.com

    #
  49. Muhammadfaizan

    Thu Dec 11 08:25:23 GMT 2014

    it's really nice and meanful. it's really cool blog. Linking is very useful thing.you have really helped lots of people who visit blog and provide them usefull information.
    http://www.hawkesburytowing.com.au

    #
  50. auvairnitons

    Sun Sep 28 10:56:20 BST 2014

    Hello,
    Thank you very much for sharing this article.

    http://sh.st/yzG4C
    http://sh.st/yzHwe
    http://sh.st/yzHey
    http://sh.st/yzHrS

    #
  51. Usman

    Mon Oct 27 04:34:36 GMT 2014

    Excellent read, Positive site, where did u come up with the information on this posting?I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style.
    "https://www.fiverr.com/fawadyk/write-unique-seo-content-up-to-500-words">

    #
  52. brightfuture

    Mon Oct 27 12:40:46 GMT 2014

    I feel really happy to have seen your webpage and look forward to so many more entertaining times reading here. Thanks once more for all the details
    https://www.rebelmouse.com/whatmensecretlywantreview

    #
  53. brightfuture

    Thu Oct 30 05:29:43 GMT 2014

    Very informative post ! There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking .
    https://www.youtube.com/watch?v=RloBIVMpKfI

    #
  54. brightfuture

    Tue Nov 25 13:39:57 GMT 2014

    It is great to have the opportunity to read a good quality article with useful information on topics that plenty are interested on.I concur with your conclusions and will eagerly look forward to your future updates.https://FightFans.com

    #
  55. Jepara Online

    Tue Dec 02 13:36:21 GMT 2014

    'Toko mebel online http://MebelJeparaKarya.wordpress.com dan
    toko furniture http://goo.gl/EgLeQz dan
    mebel jepara Murah http://Mebelonlinejepara.blogspot.com dan
    Mebel Jepara Minimalis http://goo.gl/t2SFz dan
    Toko furniture online http://Jeparaonline.angelfire.com dan
    toko furniture http://goo.gl/YWciCq dan
    Jeara Online http://Jeparaonline.weebly.com dan
    Jepara Online http://goo.gl/VdxWcp dan
    Kursi Jati http://Kursi-tamujati.blogspot.com dan
    Kursi Tamu Jati http://goo.gl/Og21fa dan
    Furniture Jati http://furniturekujatijepara.blogspot.com dan
    Furniture Jati Mebel http://goo.gl/zuCq7x dan
    Mebelku Jati Jepara http://mebelkujatijepara.blogspot.com dan
    Mebel Jati Jepara http://goo.gl/un9i9v dan
    Kursi Minimalis Murah http://kursitamujatimurah.blogspot.com/ dan
    Kursi Murah http://goo.gl/FyoMbd dan

    #
  56. Jepara Online

    Tue Dec 02 13:35:56 GMT 2014

    Toko Mebel Online http://www.jeparaonline.org dan
    jepara meubel = http://goo.gl/BeBnTr dan
    Toko Mebel Jepara Online http://www.jeparameubel.com dan
    mebel kursi = http://goo.gl/cen0R dan
    Toko Mebel Kursi http://www.mebelkursi.com dan
    karya funriture = http://goo.gl/5HXlC dan
    Toko Furniture Karya http://www.karyafurniturejepara.com dan
    karya priboemi = http://goo.gl/ve5x67 dan
    Toko Furniture Priboemi http://www.karyapriboemijepara.com dan
    jepara on = http://goo.gl/av4fD dan
    Kursi Minimalis Murah http://kursitamujatimurah.blogspot.com/ dan
    Kursi Murah http://goo.gl/FyoMbd dan
    facebook mebel jepara = http://goo.gl/r6prbE

    mebel jepara online murah http://goo.gl/fUtkwK
    Meja Makan Jati Jepara http://goo.gl/mRJA9U

    #
  57. Muhammadfaizan

    Sat Nov 01 06:59:57 GMT 2014

    . It is a great website and nice share. I want to thank you.
    https://www.fiverr.com/fawadyk/manually-create-30-pr9-dofollow-seo-backlinks

    #
  58. sarah barty

    Thu Nov 27 16:07:44 GMT 2014

  59. brightfuture

    Wed Nov 05 09:08:38 GMT 2014


    Through this post, I know that your good knowledge in playing with all the pieces was very helpful. I notify that this is the first place where I find issues I've been searching for. You have a clever yet attractive way of writing.
    www.cdlschooltexas.com

    #
  60. Muhammadfaizan

    Tue Nov 11 13:55:06 GMT 2014

    I feel really happy to have seen your webpage and look forward to so many more interesting Article reading here.
    http://etsy.com/shop/Digitalclipartstore

    #
  61. brightfuture

    Wed Nov 12 04:57:32 GMT 2014

    There animator that may be obtained very easily. But, essentially, all your animators possess the capacity and also ability connected with different
    www.horlogesstyle.nl"

    #
  62. brightfuture

    Wed Nov 12 06:17:37 GMT 2014


    Very exciting to study this content.I would like to thank you for the initiatives you had created for composing this amazing content.
    http://www.tokobeda.biz/penguat-sinyal-modem/

    #
  63. brightfuture

    Wed Nov 12 12:43:03 GMT 2014


    http://www.coachesedge.com.au/business-coach
    Very exciting to study this content.I would like to thank you for the initiatives you had created for composing this amazing content.

    #
  64. brightfuture

    Thu Nov 13 09:07:14 GMT 2014

    First You got a great blog .I will be interested in more similar topics. i see you got really very useful topics.
    :

    http://www.gbvehiclehire.co.uk

    #
  65. Muhammadfaizan

    Sun Nov 16 09:37:24 GMT 2014

    A very awesome blog post. We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post.
    http://www.freeplaygiftcodes.com/

    #
  66. brightfuture

    Mon Nov 17 08:01:38 GMT 2014

    When CMM Automotive Mechanics carries out a major service we check, test, replace and repair the required parts to make your car feel like new again.

    "http://nationalvisaattorney.com/

    #
  67. abel671

    Wed Nov 19 12:47:30 GMT 2014

    I was very pleased to find this site.I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you post.
    www.rebelmouse.com/venusfactor_reviews

    #