Subscribe to Granta today

Interview: Editor of Norwegian Granta

|

Today marks the launch of Norwegian Granta, published by Gyldendal. The first issue, themed Collapse, features both past contributors to the English-language edition – including Alice Munro, Roberto Bolaño and Jennifer Egan – and writers from Norway. The Norwegian editor of this latest of Granta’s growing number of international editions, Trude Rønnestad, spoke to online editor Ted Hodgkinson about the joys of selecting a theme and where she first discovered the magazine.

TH: When selecting Norwegian writers to feature in this first issue of Granta did you want to give an insight into the range of styles and voices in your national literature?

TR: Yes, to an extent I have tried to make the issue span the full spectrum of Norwegian literature. There’s considerable variety here in terms of age and level of experience – but also in general outlook, choice of form, tone and even genre. We also have some very capable non-fiction writers in Norway – to me it was important to include non-fiction as well. Having said this, there are certainly strands of Norwegian contemporary writing that are not represented in this first Granta issue. I’ve made a point of selecting works that are open to the world at large – where the narrative is the principal thing: in short, typical Granta texts.

Do you see any shared concerns amongst the Norwegian writers in the issue, or are they more distinguished by their differences?

I’m not in the best position to answer that, I suspect – a reader abroad will probably recognize several traits that these Norwegian texts have in common; to me, however, they’re quite distinct: very different moods, different experiences, different literary projects. Nevertheless, I’m sure one can discern something like the outline of a particularly Norwegian mentality in several of these texts, even though the themes treated may be universal. And the physical context the characters find themselves in is certainly particularly Norwegian, whether it be suburbia, or the wilder shores out west.

The theme of ‘Collapse’ seems to place our current global situation on a human scale. How did you arrive at this theme for the issue and were you surprised by where the writers went with it?

We came up with several ideas for a theme, but what really had us fired up was ‘Collapse’. Not only because we live in the age of Collapse (or so many would have it) – be it financial, ecological or political – but also because the experience of 22 July 2011 is very present in our minds. These were events that shattered not only Norway, but also other parts of the world. Also this is a literary theme which can be approached from countless angles, leading to everything from explicitly political texts to intensely personal ones. Many of the Norwegian contributors write about a more personal kind of collapse – a shocking death, a hopelessly destructive family conflict. Perhaps this reflects that we have – thus far – been sheltered from more prosaic forms of collapse, such as the financial crisis of recent years.

There are several names here that English-language readers will be familiar with, but who are the untranslated writers you’re most excited about?

I find it hard, I must say, to single out anyone in this first issue. It’s a strong list – one which features several important literary voices. We’ve decided, I should mention, to translate all the Norwegian texts into English. We believe the quality merits this – these writers deserve to be read outside the country.

Can you tell us what your next theme will be?

Our next theme will be Work; one already used in the English edition, but one we consider too good – and too important – to pass over. There’s little emphasis on work in today’s literature.

What was the first issue of Granta you remember reading?

I remember that well, actually. It was Bill Buford’s A Literature for Politics issue – from 1983. I was seven at the time – so I didn’t read it on publication! But I came across it in a second-hand book store many years later – and it made a lasting impression on me. ■

Comments (49)

You need to create an account or log in to comment.

  1. johnsmith3289115

    Tue Apr 15 16:50:53 BST 2014

    I am very happy to read this article .. thanks for giving us go through info.Fantastic nice. I appreciate this post.
    <a href="http://www.itopsun.com">LED Street Light</a>

    #
  2. LauraM

    Thu Jan 31 18:46:52 GMT 2013

    Will the English language version of Norwegian Granta be posted online? If not, how can I buy an issue? Congrats to Granta on expanding its reach around the globe with yet another country represented.

    #
  3. johnsmith3289115

    Sun Apr 13 14:27:36 BST 2014

    A very awesome blog post. We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. I was exactly searching for. Thanks for such post and please keep it up. Great work.
    <a href="http://leakbird.com/buyvalium.html">valium online</a>

    #
  4. johnsmith3289115

    Sat Apr 12 12:11:13 BST 2014

    <a href="http://www.fxtechstrategy.com/">forex technical analysis</a> I want you to thank for your time of this wonderful read!!! I definately enjoy every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff of your blog a must read blog!!!! <a href="http://www.nattekutjes.eu">geile vrouwen</a>

    #
  5. carltos

    Thu Jan 09 08:05:22 GMT 2014

  6. johnsmith3289115

    Sun Apr 13 11:32:22 BST 2014

  7. rozirose

    Sat Apr 12 13:26:56 BST 2014

    The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.

    coco palms condo
    http://cocopalms-condo.sg/

    #
  8. rozirose

    Sat Apr 05 13:21:59 BST 2014

    Glad to chat your blog, I seem to be forward to more reliable articles and I think we all wish to thank so many good articles, blog to share with us.

    smoke shop reviews
    http://bluewatercomics.com

    #
  9. johnsmith3289115

    Sun Apr 13 17:32:00 BST 2014

    I just got to this amazing site not long ago. I was actually captured with the piece of resources you have got here. Big thumbs up for making such wonderful blog page!
    <a href="http://businessxx.biz">accounting</a>

    #
  10. belly

    Wed Apr 09 08:25:27 BST 2014

    Thanks for your great article friend, i get new information, new ideas to do somethings venus factor review ,apple cider vinegar weight loss at http://how2losebellyfatfast.com/apple-cider-vinegar-weight-loss

    #
  11. krunal

    Wed Mar 26 10:13:19 GMT 2014

    Finally, an issue that I am passionate about. I have looked for information of this caliber for the last several hours fast flirting , the tao of badass review , the tao of badass pdf at http://www.fastflirtingtips.com

    #
  12. minalaiman@hotmail.com

    Wed Apr 09 13:19:25 BST 2014

    In J.P. Cuenca’s ‘Before the Drop,’ Southern america is Southern america. Southern america does not take position in anybody's go. http://www.stockport-e-cig-company.co.uk/

    #
  13. Dewa Poker

    Tue Apr 01 17:39:47 BST 2014

    Excellent ideas! The way you laid out this post made a lot of sense http://www.mahapoker.com/ Dewa Poker. You really helped me and http://www.mahapoker.com/ Permainan Poker this was exactly what I was looking for. You made it http://www.mahapoker.com/ Poker Online very easy for me to understand, and it greatly helped me out http://www.mahapoker.com/ Game Poker. I'm sure you'll reach so many people with what you've got to say http://www.mahapoker.com/ Poker Online Indonesia
    For those guys who are looking for http://www.mahapoker.com/ Agen Poker a high quality essay writing services there is a good http://www.mahapoker.com/ Poker Uang Asli news for them because now they can make best essay with http://www.mahapoker.com/ Agen Poker Online the help of high quality services http://www.mahapoker.com/support/carabermain.html Cara Bermain Poker

    #
  14. Dewa Poker

    Tue Apr 01 17:40:17 BST 2014

    http://ligabebek.com Agen Bola http://ligabebek.com Agen Bola Terpercaya http://ligabebek.com Agen Sbobet http://ligabebek.com Casino Sbobet http://ligabebek.com Bola Tangkas http://ligabebek.com Ibcebt | http://ligatop.com/ Bandar Bola http://ligatop.com/ Bandar Bola Online http://ligatop.com/ Situs Bandar Bola http://ligatop.com/ Agen Bandar Bola http://ligatop.com/ Bandar Bola Terpercaya | http://tangkaspro.com/ Bola Tangkas http://tangkaspro.com/ Bola Tangkas Terpercaya http://tangkaspro.com/ Bola Tangkas Online http://tangkaspro.com/ Agen Bola Tangkas http://tangkaspro.com/ Agen Bola Tangkas Online http://tangkaspro.com/ Tangkas Online http://tangkaspro.com/ Agen Tangkas Online

    #
  15. Dewa Poker

    Tue Apr 01 17:39:13 BST 2014

  16. Robin

    Sun Apr 13 11:42:00 BST 2014

    very nice article to read its an plessure for my eyes

    <a href="http://gsm-stuntprijzen.nl/telefoon-vergelijken/">telefoon vergelijken</a>
    <a href="http://habbo-hotel.nl">habbo hotel</a>
    <a href="http://discreetsexdaten.nl">sexcontact</a>

    #
  17. Robin

    Sun Apr 13 02:18:35 BST 2014

    thnx for this great article <a href="http://mijnsexgames.nl">sexgames</a>

    #
  18. johnsmith3289115

    Thu Apr 17 11:47:06 BST 2014

    <a href="http://singlesnet.loginq.com/">SinglesNet Login</a> | <a href="http://ge.tt/9xpUUxP1/v/0">http://ge.tt/9xpUUxP1/v/0</a> Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=T9CJTsEa4ys">inside look</a> | <a href="https://www.rebelmouse.com/textyourexbackreview/">the page</a>

    #
  19. Sajid

    Sat Apr 12 09:24:54 BST 2014

    Free Karma Koin codes lets you purchase items for your games and other objects you desire from other websites that accepts Karm Koin. http://karmakoincode.x10.mx/

    #
  20. Sajid

    Sat Apr 12 09:27:20 BST 2014

    Vitamin C is highly unstable. It is sensitive to light, temperature, oxidizing agents, pH and likely to interact with other ingredients. https://www.rebelmouse.com/vitamincserum

    #
  21. Sajid

    Sat Apr 12 09:31:51 BST 2014

    Online Allure: Michael Fiore Reveals His Ultra-Clever Online Tactics To Get Great Men Swarming To Your Online Profile Like Bees To Honey. https://www.rebelmouse.com/onlineallurereviews

    #
  22. Sajid

    Sat Apr 12 09:32:06 BST 2014

    Hydrographics or HydroGraphics, also known as immersion printing, water transfer printing, water transfer imaging, or cubic printing, is a method of applying printed designs to three-dimensional surfaces. http://hydrographics-shop.com

    #
  23. johnsmith3289115

    Sat Apr 12 09:24:06 BST 2014

    <a href="http://www.amazon.com/Vitamin-C-Serum-For-Face-Anti-Wrinkle/dp/B00GWT8UWI">vitamin c serum</a> Lots of thanks for this post.I think it is a very good post. It helps us many away. So many many thanks for this article. <a href="http://www.amazon.com/Vitamin-C-Serum-For-Face-Anti-Wrinkle/dp/B00GWT8UWI">vitamin c skin care</a>

    #
  24. rozirose

    Sun Apr 06 22:31:46 BST 2014

    I am a new user of this site so here i saw multiple articles and posts posted by this site,I curious more interest in some of them hope you will give more information on this topics in your next articles.

    Taxi Southampton to Heathrow Airport
    http://www.londondrivers.com/taxi-southampton-heathrow-airport/

    #
  25. johnsmith3289115

    Wed Apr 16 14:04:29 BST 2014

    I'm really happy to find this site and did enjoy reading useful articles posted here. The ideas of the author was awesome, thanks for the share.
    <a href="https://www.rebelmouse.com/2x4maximumstrengthreviews/">https://www.rebelmouse.com/2x4maximumstrengthreviews/</a>

    #
  26. rozirose

    Sun Apr 06 09:39:24 BST 2014

    Good to become visiting your weblog again, it has been months for me. Nicely this article that i've been waited for so long. I will need this post to total my assignment in the college, and it has exact same topic together with your write-up. Thanks, good share.

    bonus bagging review
    http://www.knowl8dge.com/2013/07/30/bonus-baggin/

    #
  27. johnsmith3289115

    Sun Apr 13 09:28:46 BST 2014

    <a href="http://internetlifestylenetworks.com/">Internet Lifestyle Network Community</a> I love the humor your post has offered. I enjoyed this site a lot. Keep posting article like this. It is fun. Nice photography too! <a href="http://www.youtube.com/watch?v=vI1Bm8VyVF0">video marketing services</a>

    #
  28. jensto

    Thu Jan 16 09:01:19 GMT 2014

    For sure it is a really nice interview! Great job!
    http://www.yachtbooker.de/hanse/Yachtcharter-hanse-345-3cab.html

    #
  29. Abramohme

    Fri Apr 11 11:14:08 BST 2014

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read? http://www.fivestansadventure.com/

    #
  30. eldamino

    Fri Jan 17 15:03:42 GMT 2014

    Excellent interview, I like it!
    http://www.fatherofgroom-speech.com

    #
  31. johnsmith3289115

    Mon Apr 14 18:25:42 BST 2014

    I want you to thank for your time of this wonderful read!!! I definately enjoy every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff of your blog a must read blog!!!!
    <a href="http://www.healthfitnessportal.com/the-rise-of-deer-velvet-as-the-ultimate-fitness-supplement.html">antler farms</a>

    #
  32. Goldbullion

    Sun Mar 02 23:30:58 GMT 2014

    This is my first opportunity to visit this website. I found some interesting things and I will apply to the development of my blog. Thanks for sharing useful information
    http://goldbullionadvisors.com

    #
  33. johnsmith3289115

    Thu Apr 17 11:50:12 BST 2014

    <a href="https://www.rebelmouse.com/whatmensecretlywantreview/">what men secretly want by james bauer ebook</a> | <a href="http://www.rebelmouse.com/onlineallureformulareviews/">http://www.rebelmouse.com/onlineallureformulareviews/</a> Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article. <a href="https://www.rebelmouse.com/getridofherpessarahwilcox/">at home method</a> | <a href="https://archive.org/details/girlfriend-activation-system-review">how can i get a girl out of my league</a>

    #
  34. johnsmith3289115

    Tue Apr 15 20:30:48 BST 2014

    <a href="https://www.rebelmouse.com/vitamincserum/">vitamin c serum</a> I want you to thank for your time of this wonderful read!!! I definately enjoy every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff of your blog a must read blog!!!! <a href="http://www.storobinlaw.com/criminal-lawyer.php">new york criminal attorney</a>

    #
  35. johnsmith3289115

    Fri Apr 18 13:09:45 BST 2014

    <a href="http://fitconcepts.com">Chino Hills boot Camp</a> We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work. <a href="http://www.traininggroundoc.com/newport-beach">personal trainers newport beach ca</a> | <a href="http://myvipfitness.com">Crossfit Clarkston MI</a>

    #
  36. johnsmith3289115

    Fri Apr 18 13:06:25 BST 2014

    <a href="http://selecthotels.org/">cheap airline ticketss</a> Quality articles is the important to attract the people to pay a visit the website, that�s what this web site is providing. <a href="http://super-trainer.com">personal trainer marketing</a>

    #
  37. rozirose

    Fri Mar 21 11:32:10 GMT 2014

    With so many books and articles coming up to give gateway to make-money-online field and confusing reader even more on the actual way of earning money, Hubwit is a refreshing change. I stumbled upon this site while searching for work-form-home options.

    solar
    http://howtobuildasolarpanelyourself.com/

    #
  38. johnsmith3289115

    Thu Apr 17 17:13:44 BST 2014

    I am very happy to read this article .. thanks for giving us go through info.Fantastic nice. I appreciate this post.
    <a href="http://spiritualism.co.in">spiritualism</a>

    #
  39. king2

    Tue Apr 15 07:35:50 BST 2014

    I will definitely dig it and personally recommend to my friends about this article please check out my video at motorola moto g buy online at http://www.youtube.com/watch?v=J5nK6cGEnZ0

    #
  40. rozirose

    Mon Mar 31 21:13:37 BST 2014

    I was just browsing through the internet looking for some information and came across your blog. I am impressed by the information that you have on this blog. It shows how well you understand this subject. Bookmarked this page, will come back for more.

    Romani in UK
    http://www.anuntul.co.uk/

    #