Subscribe to Granta today

Interview: Julie Otsuka

|

Photo by Robert Bessoir.

Julie Otsuka’s tour de force second novel, The Buddha in the Attic, follows the story of a group of Japanese women coming to America, in the early twentienth century, as mail order brides. It is one of two novels in the history of the magazine, the other being Time’s Arrow by Martin Amis, to be excerpted in consecutive issues: Granta 114: Aliens and Granta 115: The F Word and is now a finalist for the 2011 National Book Award. Here she discusses with Assistant Editor Patrick Ryan the advantages of writing in the first person plural, what the soundtrack to her novel would be and following her intuition.

PR: Would you say that The Buddha in the Attic has no central main character, or that it has many central main characters?

JO: I’d say it has one central main character, which is everyone: the collective ‘we.’ No one ‘I’ is more important than any other.

What do you think was the benefit of writing in the ‘we’ voice, the first-person plural, as you got into the world of these mail-order brides? It’s a stylistic technique novelists rarely employ.

Using the ‘we’ voice allowed me to tell a much larger story than I would have been able to tell otherwise. At first I tried telling Each sentence gives you a brief window into somebody’s life – it’s like catching a glimpse of someone’s house from a train... the story from the point of view of a single picture bride, but this approach felt too narrow and confining. In my research, I had run across so many fascinating stories, and I wanted to tell them all. Using the ‘we’ voice allowed me to weave them all in. It’s a very capacious and infinitely expandable voice. Each sentence gives you a brief window into somebody’s life – it’s like catching a glimpse of someone’s house from a train – and then we move on.

Also, since Japan is a very group-oriented culture (my father, who immigrated from Japan after World War II, once said to me, ‘Japan is the opposite of America’ – meaning, I think, that here in America, the emphasis is on the individual), it made sense to speak of the picture brides as a collective entity.

Given that you resist settling into the head of any one of these women for very long, did you find that one collective personality emerged as you were writing?

At the beginning of the novel, when the women arrive in America, they conform more to the ‘typical’ Japanese personality – quiet, stoic, uncomplaining, obedient, respectful of authority (i.e., the perfect wife or maid). But the longer they stay in America, the more they are able to individuate. And while many of them remained ‘typically’ Japanese till the end of their lives, there were variations on the typical, as well as a few outliers – women who were loud and outspoken, women who left their husbands shortly after arriving in America, women who kept secret bank accounts, women who defied their parents’ wishes by coming to America, etc.

An image that stays in my mind: Japanese women smashing their valuable, much cherished tea sets to the ground rather than selling them to their white neighbours for pennies at the ‘evacuation sales’ that took place before the Japanese left for the camps. Showing your anger in front of someone outside the family: this is not typical Japanese behaviour. In Japan, where much is made of saving face, such behaviour would be considered shameful.

Also, the women who sailed to America tended to be braver, more adventurous souls to start with. So already, just by wanting to leave, they’re a bit atypical.

Can you talk a little about the hope these women start off with, and the deceit they encounter, and how that shapes the course of their lives?

Most started out with very high hopes – they expected to marry handsome, wealthy young men (as ‘advertised’ by their future spouses in their photographs and letters) and live a life of leisure. Or, if they expected to work, then they thought that after several years they’d be able to save up enough money to sail back home to Japan and live out the rest of their days ‘with a cat in their lap and a fan in their hand’.

But life in America was not what they expected. It was one deceit after another. Some of them were deceived by their husbands, who had lied about their age and financial status. Within days of their arrival, many of the women found themselves picking strawberries in the fields, living in migrant labour camps or working as maids for white women in the city.

(On the other hand, a few of the women had deceived their husbands as well. They had ‘pasts’ in Japan – perhaps they’d had an affair, or given birth to an illegitimate child, or maybe they were just widows who stood no chance of remarrying if they remained in their village. Remember, the first line of the book is ‘On the boat we were mostly virgins.’)

And then they were betrayed by America, or the promise of America – they were despised because of their race, suspected of being disloyal and sent away to the camps.

I think that quite early on, these women – most of whom had no idea of the prejudice they would encounter in America – realized that they would only be allowed to accomplish so much in their own lives, and so they put all their hopes onto the lives of their children. Which is a huge burden, if you’re one of the children.

In this and your previous novel, and in some of your shorter pieces, you often write clusters of sentences that begin in a similar, repeated fashion and then go where they need to go. The result of reading your work—for me, and I suspect for many other readers – is a kind of hypnosis or meditation; it’s impossible not to be drawn in, submerged, seduced. Are you conscious of strategically using repetitive sentence structures? Or is maybe that you’re drawn into the rhythm of the words you’re putting down? Or is it something that just . . . happens?

A kind of hypnosis or meditation, I love that. Someone suggested that if there were a soundtrack to my novel, it would be something by Steve Reich, and I immediately thought, yes, Music for 18 Musicians . . . that hypnotic beat that just puts you into a trance.

I was obsessed with the rhythm of the language while writing this novel. I was constantly reading my sentences out loud soIt’s like there’s this underground aural grid that’s secretly holding everything together. I could hear where the accents fell. I could often hear the rhythmic pattern of the next sentence I wanted to write before I knew the exact words to drop into that pattern. And at times I found myself doing things like searching for the right three-syllable town in California where they had Japanese migrant laborers working in the peach orchards . . . A two-syllable town with orange groves just would not do.

Most of my writing is very intuitive and falls under the ‘just happens’ category. I think the best way to put it is this: it’s like there’s this underground aural grid that’s secretly holding everything together.

There’s an obvious bridge between this book and your first novel, When The Emperor Was Divine. The Buddha in the Attic serves as a prequel. Do you have any plans to explore a third book about the lives of these people?

Not in the immediate future. I think my next book will be about dementia and . . . swimming. That’s all I can say about it right now. People have asked me, however, if I’m going to write a book about the post-war experience of the Japanese Americans – their lives after they came back from the camps (and this, in my opinion, is where the real hardship began). Maybe that’ll be book four? ■

Read the first extract from The Buddha in the Attic, which appeared in Aliens, ‘Come, Japanese!’, here.

Comments (44)

You need to create an account or log in to comment.

  1. How to write

    Fri Oct 21 19:59:51 BST 2011

    Well
    A nice job done over here. I have read this book and found it an amzing experience. There is so much to learn from such personalities..Lots of learning.

    #
  2. Brimac

    Sat Oct 15 16:58:47 BST 2011

    arigato, the story is wonderful, and well told. thank you very much.

    #
  3. Sinibaldi

    Mon Oct 17 16:49:50 BST 2011

    In the breath...

    Simply, like
    the sunshine
    in the middle
    of a luminous
    thought, you
    live with a
    certain idea.

    Francesco Sinibaldi

    #
  4. Liz Huggins-Thompson

    Sun Nov 18 16:24:25 GMT 2012

    Patrick,
    I read the book for my English Lit class. I'm writing a research paper on the contrast in the two cultures and the diffuculties of the Japanese integrating into with American people as a result. May I quote your interview in my research paper?

    #
  5. shahzaib11

    Mon Mar 24 14:03:51 GMT 2014

    To be honest. I haven't seen a good post like this in a year now. And seeing this post now, ahh, it really pleasures me. Thanks a lot for this post.

    goji berries

    http://gojiberriesreviews.org/

    #
  6. xdp27va

    Thu Dec 12 10:40:25 GMT 2013

    YachtBooker is the largest international reservation system for Yacht Charters. It enables charter companies to distribute their charter fleets to charter agencies all over the world
    http://yachtbooker.livejournal.com/

    #
  7. shahzaib11

    Sat Jan 11 14:45:34 GMT 2014

    I researed valuable information on this point as I am working on a class project. Thank you posting useful information and its now becoming easier to accomplish this task.

    samsung s3 repair singapore

    https://plus.google.com/+iRepairSG/about

    #
  8. Archos

    Wed Dec 25 06:17:51 GMT 2013

    There are certainly a lot of details like that to take into consideration. That is a great point to bring up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly there are questions like the one you bring up where the most important thing will be working in honest good faith. I don?t know if best practices have emerged around things like that, but I am sure that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives
    http://www.rancahpost.com/news/banjar/
    http://www.rancahpost.com/news/ciamis/
    http://www.rancahpost.com/news/tasikmalaya/

    #
  9. shahzaib11

    Tue Mar 25 21:41:10 GMT 2014

    It was great to see the old printshop and everyone who works there again. I am excited to see a printing business still operating and growing, great job guys

    try what she says

    http://www.youtube.com/watch?v=gQRhk0XJTVE&feature=youtu.be

    #
  10. shahzaib11

    Tue Mar 25 18:28:22 GMT 2014

    Thanks for sharing this interesting blog with us.My pleasure to being here on your blog..I wanna come beck here for new post from your site.

    insanity workout

    http://www.actingworkout.com/

    #
  11. shahzaib11

    Mon Mar 31 16:15:45 BST 2014

    It is very interesting and informative article about Fatcow Coupon with good content thank you for sharing it.

    is bubblegum casting legitimate

    http://www.youtube.com/user/bgumcasting

    #
  12. belly

    Wed Apr 09 08:32:53 BST 2014

    Incredible! I had no idea that this can be so interesting – thanks to this article enus factor review ,apple cider vinegar weight loss at http://how2losebellyfatfast.com/how-to-lose-weight-fast-for-men

    #
  13. krunal

    Wed Mar 26 10:17:43 GMT 2014

    Finally, an issue that I am passionate about. I have looked for information of this caliber for the last several hours fast flirting , the tao of badass review , the tao of badass pdf at http://www.fastflirtingtips.com

    #
  14. shahzaib11

    Fri Mar 21 21:44:33 GMT 2014

    First You got a great blog .I will be interested in more similar topics. i see you got really very useful topics , i will be always checking your blog thanks.

    Irvine dessert catering

    http://www.crystalsbakery.com

    #
  15. shahzaib11

    Tue Jan 07 14:08:54 GMT 2014

    The author has written an excellent article. You made your point and not much to discuss. It's like this universal truth that you can not argue with the truth is not universal, everything has its exception. Thanks for this information.

    repair iphone screen singapore

    https://plus.google.com/+iRepairSG/posts

    #
  16. Carla B

    Tue Jan 07 14:45:08 GMT 2014

    Promotor Rental car Bucharest Romania http://www.auto-rent.ro/rent-a-car/bucharest.html has established a legacy of superior customer service and satisfaction. If you rent a car from us, you are likely to come back to us again and again, because not only do we offer quality cars at a reasonable rate, but we have customer service that makes you feel like you are walking on a red carpet as soon as you walk into our rental office. http://www.inchirieri-masini-bucuresti.ro/inchirieri-auto/bucharest-otopeni-airport.html

    #
  17. Dewa Poker

    Fri Jan 17 17:20:17 GMT 2014

    Excellent ideas! The way you laid out this post made a lot of sense http://www.mahapoker.com/ Dewa Poker. You really helped me and http://www.mahapoker.com/ Permainan Poker this was exactly what I was looking for. You made it http://www.mahapoker.com/ Poker Online very easy for me to understand, and it greatly helped me out http://www.mahapoker.com/ Game Poker. I'm sure you'll reach so many people with what you've got to say http://www.mahapoker.com/ Poker Online Indonesia
    For those guys who are looking for http://www.mahapoker.com/ Agen Poker a high quality essay writing services there is a good http://www.mahapoker.com/ Poker Uang Asli news for them because now they can make best essay with http://www.mahapoker.com/ Agen Poker Online the help of high quality services http://www.mahapoker.com/support/carabermain.html Cara Bermain Poker

    #
  18. shahzaib11

    Fri Jan 17 20:51:47 GMT 2014

    Best article. The amount if information here is sufficient and as needed. I know many people will appreciate this but they won't comment about that.

    boddies

    http://www.benditatentacion.com/

    #
  19. shahzaib11

    Sun Apr 13 19:09:15 BST 2014

    Best article. The amount if information here is sufficient and as needed. I know many people will appreciate this but they won't comment about that.

    sex cams kostenlos ausprobieren

    https://www.facebook.com/sexcams.tester.de

    #
  20. Bill179

    Mon Jan 20 14:18:58 GMT 2014

    It is incomprehensible to me now, but in general, the usefulness and significance is overwhelming. Thanks again and good luck......http://venusfactorreviewdiet.weebly.com/

    #
  21. shahzaib11

    Sat Mar 22 20:40:35 GMT 2014

    Excellent and decent post. I found this much informative, as to what I was exactly searching for. Thanks for such post and please keep it up.

    vacuum cleaners

    http://vacuumcleanersreviews.org/

    #
  22. shahzaib11

    Mon Mar 03 14:23:50 GMT 2014

    Una forma de enriquecimiento es el entrenamiento cognitivo o, como se llama a veces, el ejercicio cerebral. El ejercicio Cerebral, la formación sistemática de la capacidad cognitiva, tiene por objeto la conservación, mejora o desarrollo de capacidades cognitivas como la memoria, el control ejecutivo o la coordinación, de la misma forma que con el entrenamiento físico se desarrolla la fuerza muscular o la flexibilidad. Dependiendo de las circunstancias, el entrenamiento cerebral puede ser aplicado de manera aislada o en combinación con medicamentos.

    deterioro cognitivo

    https://www.cognifit.com/es/ejercicios-cerebrales

    #
  23. shahzaib11

    Thu Apr 03 22:20:26 BST 2014

    To be honest. I haven't seen a good post like this in a year now. And seeing this post now, ahh, it really pleasures me. Thanks a lot for this post.

    Ninja Blender

    http://megablender.org/

    #
  24. rozirose

    Tue Apr 15 23:13:30 BST 2014

    Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.

    Luton Airport Taxi
    http://www.londondrivers.com/transfer-luton-airport/

    #
  25. shahzaib11

    Sat Mar 29 14:32:25 GMT 2014

    Thanks for sharing this interesting blog with us.My pleasure to being here on your blog..I wanna come beck here for new post from your site.

    Garcinia Cambogia

    http://www.dr-omar.com/

    #
  26. shahzaib11

    Wed Mar 26 19:56:57 GMT 2014

    Hello, I just wanted to come here and tell you that you are doing a wonderful job on making these posts. And you should continue doing so!

    p90x3

    http://getrippedworkout.org/

    #
  27. shahzaib11

    Thu Mar 27 17:36:52 GMT 2014

    Visita nuestra nueva tienda online y conoce las nuevas tendencias en papel pintado. Toile de jouy, papel pintado infantil, telas a juego con el papel pintado y murales infantiles. Descubre el papel pintado imitación hormigón, o las magníficas imitaciones de tablones de madera gastada. Ahora portes GRATIS sin importe mínimo! Servicio de muestras: conoce tu futuro papel pintado de primera mano ;-)

    papel pintado

    http://papelpintadoonlinekaffeine.com

    #
  28. shahzaib11

    Thu Mar 27 15:53:39 GMT 2014

    This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog.

    visit site

    http://couponicious.sg/stores/redmart/

    #
  29. king2

    Tue Apr 15 07:45:30 BST 2014

    Incredible points. Sound arguments. Keep up the amazing work Gaming Jobs , video game tester jobs http://gametesterjobs4u.com/game-tester-jobs/

    #
  30. shahzaib11

    Thu Mar 20 20:47:30 GMT 2014

    First You got a great blog .I will be interested in more similar topics. i see you got really very useful topics , i will be always checking your blog thanks.

    ninja blender

    http://topblenderreviews.org/

    #
  31. shahzaib11

    Wed Mar 26 11:18:44 GMT 2014

    This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free.

    www.e-cigscouponcodes.com

    http://www.e-cigscouponcodes.com/

    #
  32. shahzaib11

    Sun Apr 13 22:25:10 BST 2014

    This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information
    sex cam

    https://www.facebook.com/webcamgirl.de

    #