Subscribe to Granta today

Kevin Brockmeier on Leandro Sarmatz

|

GRANTA 121: BEST OF YOUNG BRAZILIAN NOVELISTS
Introduced by previous Best of Young Novelists

Leandro Sarmatz was born in Porto Alegre and has lived in São Paulo since 2001. He is currently an editor at the publishing house Companhia das Letras. Sarmatz is the author of the play Mães e sogras (2000), the collection of poetry Logocausto (2009) and the short-story collection Uma fome (2010). ‘The Count’ (‘O Conde’) is taken from Uma fome. Here, as part of an ongoing series on the twenty authors from The Best of Young Brazilian Novelists issue – which was first published in Portuguese by Objectiva – Leandro Sarmatz is introduced by previous Best of Young American Novelist, Kevin Brockmeier.

Much of the fiction I have been happiest to discover lately has originated in the Portuguese – I’m thinking particularly of the novels and stories of Moacyr Scliar, Clarice Lispector, and Gonçalo M. Tavares. I confess, though, that of Granta’s twenty Best of Young Brazilian Novelists, not one is familiar to me. How much of this is due to my own negligence and how much to the laxities of American publishing I cannot say, though I do wonder how many of the writers on the list, if any, have been translated into English. Far too few, if Leandro Sarmatz’s short and startling contribution to the issue, ‘The Count’, is any indication. Tracing the journey of a mediocre actor and Holocaust survivor ‘touched by some mysterious higher design’ as he forges and impersonates his way through the war and then back to the city of his birth, the story is part Samuel Beckett and part Isaac Bashevis Singer, with a sudden final bolt of O. Henry. It has the flavour of a morality tale, but what’s most fascinating to me is how difficult it is to derive a moral from it, or rather how easy it is to derive more than one and how openly they stand in conflict with each other. Does the Count – so-called for the role he has made his specialty, Count Dracula – deserve the fate that befalls him? Can he be blamed for how little the war has broken him, for his seemingly deathless good fortune? How much does it matter if the blood that stains him is not his own? The story ends in a presentiment of violence and a whirl of questions, and it is entirely to Sarmatz’s credit that those questions linger rather than subside. – Kevin Brockmeier, Best of Young American Novelist, 2007

The Count

When Emil Fleischer, the Yiddish actor, left the Lager after a two-year period in which he suffered privations nobody can ever anticipate, his first thought was to find a decent bed to sleep in. Despite the real blessing it was to be alive, his second thought was to travel back to see a place he dearly loved before it was swallowed up by the death machine: Czernowitz, the city in Bucovina where he was born with the new century. He would go to America only after he had done that.

Did the decision of a man who felt annihilated make any sense? It was, no doubt, absurd. To make internment in the Lager tolerable, Fleischer – a mediocre actor who had grasped the opportunity to earn his living by playing the part of Count Dracula in a series of roadshows of dubious artistic merit – started to fantasize about a new life in America. At night, on his bunk, writhing from hunger, the actor elaborated truly Hollywood-style idylls.

Sometimes he voiced his thoughts out loud, in the black-hole dark of the hut. Some people thought he was boasting, like Berman, the butcher, who’d never ever seen an artist before. Others swore the actor was simply one more lunatic among so many others dumped there prior to being turned into a shapeless pile of twisted bones, like Aronis, the tailor, who usually spoke French but broke into Yiddish in his nightmares.

As for a bed, Fleischer was happy, in those first few days of freedom, with a handful of sawdust laid out for him by a sturdy Polish woman who was working – rather reluctantly – for the Russians. After spending several nights next to a heater and eating countless decent meals, his body was invigorated and the actor felt like a real prince. Besides, he seemed to have an iron constitution. There was a touch of magic in surviving all that.

Now, he needed to get on the road to Czernowitz.

Translated by Peter Bush.

To continue reading this story you can pre-order a copy of The Best of Young Brazilian Novelists, which is available in stores on 8 November, or earlier if you subscribe.

Comments (66)

You need to create an account or log in to comment.

  1. peterpattinson

    Fri Oct 18 08:55:31 BST 2013

    Actually I read it yesterday but I had some thoughts about it and today I wanted to read it again because it is very well written "http://danileathers.com/product/ryan-gosling-leather-jacket-place-beyond-pines/

    #
  2. Erica

    Mon Dec 17 23:38:03 GMT 2012

    I loved this story! The way it drew me in from the beginning was magical. The winding path that the author leeds the reader down is gnarled and unexpectedly abrupt. Thank you, I will certainly be looking for more works by Leandro Sarmatz.

    #
  3. fatunease

    Sat Jan 11 06:10:19 GMT 2014

    Actually I read it yesterday but I had some thoughts about it and today I wanted to read it again because it is very well written
    http://www.carinsurancerates.com

    #
  4. fatunease

    Sat Jan 11 06:09:18 GMT 2014

    Hi there, I found your blog via Google while searching for such kinda informative post and your post looks very interesting for me.
    http://www.carinsurancerates.com

    #
  5. jack

    Sat Feb 15 12:43:05 GMT 2014

    My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting insights, will be back for more<a title="cheap sexy halloween costumes" href="http://hollywooddeal.com/en/224-cheap-sexy-halloween-costumes">cheap sexy halloween costumes</a>

    #
  6. 4ntyLov3

    Tue Nov 05 03:58:45 GMT 2013

    This is my first time i visit here. I found so many entertaining stuff in your blog, especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here! Keep up the good work.
    sponsors forum
    http://ttv.vn/thiet-ke-web-ha-noi.html

    #
  7. mathiasQuin

    Thu Nov 28 01:17:30 GMT 2013

    Interesting http://una-terra.com/ blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? http://anpexpalestina.info/ A design like yours with a few simple adjustements would really make http://pabchamber.com/ my http://kcpentrix.com/ blog jump out. Please let me know where you got your design. Appreciate http://aigpo.org/ it

    #
  8. gingerbrooks900

    Fri Nov 29 08:40:47 GMT 2013

    Hey, just looking around some blogs, seems a pretty nice platform you are using. I'm currently using Wordpress for a few of my sites but looking to change one of them over to a platform similar to yours as a trial run.
    http://sapmachines.nl/

    #
  9. deepakbhasin2010

    Sat Jan 04 06:22:10 GMT 2014

    Its really nice and good post to see this also its a good post see this video http://www.youtube.com/watch?v=JfB9-LVArLE

    #
  10. JoannPerry

    Wed Dec 04 05:52:36 GMT 2013

    This is my first time i visit here. I found so many entertaining stuff in your blog, especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here! Keep up the good work. what doyou mean?
    "http://myfitnessweekly.com/buy-phentermine37-5-mg/">buy phentermine 37.5</a>

    #
  11. gingerbrooks900

    Thu Dec 05 03:51:34 GMT 2013

    You have done a great job. I will definitely dig it and personally recommend to my friends.
    http://www.pinterest.com/WeddingPins0net/wedding-hair/

    #
  12. panduari

    Fri Dec 06 08:42:37 GMT 2013

    Iam so proud of you... thank

    http://hargahpbaru.biz/harga-hp-mito.html

    #
  13. jack

    Tue Dec 10 20:19:43 GMT 2013

    I am very happy to read this article .. thanks for giving us go through info.Fantastic nice. I appreciate this post.
    <a title="december holidays" href="http://hottrip.net/december-holidays-barcelona/">december holidays</a>

    #
  14. jack

    Wed Dec 11 16:30:23 GMT 2013

    Dada Ganpati Guar Products Pvt. Ltd. is a leading manufacturer of Guar Fast Hydration Polymers used in Gas Oil Fields fracturing Industry in the world

    <a title="mobile price in pakistan" href="http://mobilenmobile.com/mobile-prices-in-pakistan">mobile price in pakistan</a>

    #
  15. jack

    Mon Dec 16 16:32:16 GMT 2013

    <a title="Good jokes" href="http://www.FoRealLoL.com">Good jokes</a>that economically, such a scenario is somewhat unrealistic.” I think this is among the most significant info for me

    #
  16. jack

    Tue Dec 17 19:00:06 GMT 2013

    Prices may vary from store to store and from place to place based on different tax rates.<a title="Sony Price in India 2014" href="http://www.price4india.co.in/">Sony Price in India 2014</a>

    #
  17. scottmilton7546

    Tue Dec 17 22:52:28 GMT 2013

    Very interesting article to read. I enjoyed it very much. Thank you for the posting. Keep up the nice work. http://patrick.micro-penis.com

    #
  18. jack

    Wed Dec 18 08:31:23 GMT 2013

    courtesy of celebrated international sound artist, Bill Fontana<a title="Online Auction" href="http://www.BidParkZoo.com">Online Auction</a>

    #
  19. wildan39

    Sat Dec 21 02:23:30 GMT 2013

    courtesy of celebrated international sound artist, Bill Fontana. I think this is among the most significant info for me. <a href="http://burungpleciku.blogspot.com">burung pleci</a>

    #
  20. jack

    Sun Dec 22 13:04:31 GMT 2013

    , which includes a guard house, clubhouse, children’s playground, swimming pool, kid’s pool<a title="Casinos" href="http://www.mycasino24.co.uk">Casinos</a>

    #
  21. 37474

    Mon Dec 23 04:03:45 GMT 2013

    nice
    <a href="http://www.lifeinsurancerates.com/cheap-life-insurance.html">affordable life insurance</a>

    #
  22. jack

    Mon Dec 23 07:48:39 GMT 2013

    you buy your new mobile, compare our new mobiles price with other portals. We are sure that you will find our prices competitive as Infibeam guarantees lower prices.<a title="Lava Price in India" href="http://www.price4india.co.in/">Lava Price in India</a>

    #
  23. thomasmcaleer

    Mon Dec 23 09:29:28 GMT 2013

    ou buy your new mobile, compare our new mobiles price with other portals. We are sure that you will find our prices competitive as Infibeam guarantees lower prices.
    http://www.knifeup.com/best-throwing-knives

    #
  24. janebrendan

    Sat Apr 12 12:57:27 BST 2014

    First You got a great blog .I will be interested in more similar topics. i see you got really very useful topics , i will be always checking your blog thanks. http://www.linkedin.com/company/creative-3d-renderings

    #
  25. janislavine

    Fri Dec 27 04:19:54 GMT 2013

    I simply want to tell you that I am new to weblog and definitely liked this blog site. Very likely I’m going to bookmark your blog . You absolutely have wonderful stories. Cheers for sharing with us your blog.
    http://www.easyonlinepaydayloan.com

    #
  26. panduari

    Sun Dec 29 15:56:52 GMT 2013

    I simply want to tell you that I am new to weblog and definitely liked this blog site. Very likely I’m going to bookmark your blog . You absolutely have wonderful stories. Cheers for sharing with us your blog.

    http://meintstudio.com/harga-hp-evercross-a66.html

    #
  27. janislavine

    Tue Dec 31 09:55:26 GMT 2013

    I simply want to tell you that I am new to weblog and definitely liked this blog site. Very likely I’m going to bookmark your blog . You absolutely have wonderful stories. Cheers for sharing with us your blog.
    http://www.explicitsupplements.com

    #
  28. Dewa Poker

    Tue Apr 01 17:09:28 BST 2014

    http://ligabebek.com Agen Bola http://ligabebek.com Agen Bola Terpercaya http://ligabebek.com Agen Sbobet http://ligabebek.com Casino Sbobet http://ligabebek.com Bola Tangkas http://ligabebek.com Ibcebt | http://ligatop.com/ Bandar Bola http://ligatop.com/ Bandar Bola Online http://ligatop.com/ Situs Bandar Bola http://ligatop.com/ Agen Bandar Bola http://ligatop.com/ Bandar Bola Terpercaya | http://tangkaspro.com/ Bola Tangkas http://tangkaspro.com/ Bola Tangkas Terpercaya http://tangkaspro.com/ Bola Tangkas Online http://tangkaspro.com/ Agen Bola Tangkas http://tangkaspro.com/ Agen Bola Tangkas Online http://tangkaspro.com/ Tangkas Online http://tangkaspro.com/ Agen Tangkas Online

    #
  29. Dewa Poker

    Tue Apr 01 17:11:01 BST 2014

    Excellent ideas! The way you laid out this post made a lot of sense http://www.mahapoker.com/ Dewa Poker. You really helped me and http://www.mahapoker.com/ Permainan Poker this was exactly what I was looking for. You made it http://www.mahapoker.com/ Poker Online very easy for me to understand, and it greatly helped me out http://www.mahapoker.com/ Game Poker. I'm sure you'll reach so many people with what you've got to say http://www.mahapoker.com/ Poker Online Indonesia
    For those guys who are looking for http://www.mahapoker.com/ Agen Poker a high quality essay writing services there is a good http://www.mahapoker.com/ Poker Uang Asli news for them because now they can make best essay with http://www.mahapoker.com/ Agen Poker Online the help of high quality services http://www.mahapoker.com/support/carabermain.html Cara Bermain Poker

    #
  30. Dewa Poker

    Tue Apr 01 17:13:52 BST 2014

  31. janislavine

    Tue Jan 07 07:28:53 GMT 2014

    Hi there, I found your blog via Google while searching for such kinda informative post and your post looks very interesting for me.
    http://www.bankruptcylawfirmnyc.com

    #
  32. johnsmith3289115

    Mon Apr 07 07:31:18 BST 2014

    This is cool post and i enjoy to read this post. your blog is fantastic and you have good staff in your blog. nice sharing keep it up.
    http://www.klasson.ee/

    #
  33. orchiddirt

    Thu Jan 16 07:14:34 GMT 2014

    I simply want to tell you that I am new to weblog and definitely liked this blog site. Very likely I’m going to bookmark your blog . You absolutely have wonderful stories. Cheers for sharing with us your blog.
    http://www.easyonlinepaydayloan.com

    #
  34. Dewa Poker

    Fri Jan 17 19:07:08 GMT 2014

    Excellent ideas! The way you laid out this post made a lot of sense http://www.mahapoker.com/ Dewa Poker. You really helped me and http://www.mahapoker.com/ Permainan Poker this was exactly what I was looking for. You made it http://www.mahapoker.com/ Poker Online very easy for me to understand, and it greatly helped me out http://www.mahapoker.com/ Game Poker. I'm sure you'll reach so many people with what you've got to say http://www.mahapoker.com/ Poker Online Indonesia
    For those guys who are looking for http://www.mahapoker.com/ Agen Poker a high quality essay writing services there is a good http://www.mahapoker.com/ Poker Uang Asli news for them because now they can make best essay with http://www.mahapoker.com/ Agen Poker Online the help of high quality services http://www.mahapoker.com/support/carabermain.html Cara Bermain Poker

    #
  35. HubertRickards

    Wed Apr 02 15:15:43 BST 2014

    There is a writing process that may go unnoticed by many people. This is where one of the functions of the interview session. You can ask with detail.
    http://www.westportfishingcharter.com

    #
  36. deepakbhasin2010

    Sun Jan 19 08:05:40 GMT 2014

    I really liked it and its a good post please see the below given videos
    http://www.youtube.com/watch?v=vXoGBIcMIig
    http://www.youtube.com/watch?v=hekOFPqzei0

    #
  37. deepakbhasin2010

    Tue Jan 21 13:10:36 GMT 2014

    I really liked it and its a good post please see the below given videos :- http://www.youtube.com/watch?v=Mr4dlc48fCM

    #
  38. davidjames

    Mon Apr 07 16:08:32 BST 2014

    I came onto your blog while focusing just slightly submits. Nice strategy for next, I will be bookmarking at once seize your complete rises
    model mayhem
    http://www.mayhem-model.com/?p=16

    #
  39. shahzaib11

    Wed Mar 12 08:40:51 GMT 2014

    Your page is sweet, your graphics are great, and what's more, you use videos that are relevant to what you're saying. You're definitely one in a million

    anchor

    http://couponicious.sg/stores/creative/

    #
  40. ScottieRichardson

    Sat Mar 01 18:06:46 GMT 2014

    Focus to be a good writer is a thing that can be done by someone. He published many works that can be read by many people. http://www.autohausvick.com

    #
  41. abcdefg

    Thu Feb 20 18:52:24 GMT 2014

    I Thank you for this Article
    Best Giiirls games
    http://firstpagehq.com/real-estate-seo/

    #
  42. OscarHenderson

    Sat Mar 01 09:02:31 GMT 2014

    Being a writer can be not the ideals of this one resource. But maybe he has a talent not shared by many other authors.
    http://www.twincityattorneys.com

    #
  43. elsoar

    Fri Feb 28 23:24:47 GMT 2014

    Women’s Day – Greetings, Images For Social. Of Flowers
    http://photo.elsoar.com/womens_day-greetings-images-for-social-of-flowers.html

    23 Gorgeous Women’s Day Cards, Images
    http://photo.elsoar.com/23-gorgeous-womens_day-cards-images.html

    The 16 Unmatched Women’s Day Greeting Cards Free
    http://photo.elsoar.com/16-unmatched-womens_day-greeting-cards-free.html

    10 Incomparable Women’s Day Sayings. Texts, Cards
    http://photo.elsoar.com/ten-incomparable-womens_day-sayings-texts-cards.html

    Women’s Day, 8 March Greeting Cards (Deluxe + FREE)
    http://photo.elsoar.com/womens_day-8_march-greeting_cards-deluxe-free.html

    10 Unique, Best Sayings And Quotes For International Women’s Day
    http://photo.elsoar.com/10_unique-best-sayings-quotes-international_womens_day.html

    March 8, Happy Women’s Day Wallpapers HD, Images
    http://photo.elsoar.com/march-8-happy-womens_day-wallpapers-images.html

    International Women’s Day, Unique Free Greeting Cards
    http://photo.elsoar.com/international-womens_day-unique-free-greeting-cards.html

    Happy International Women’s Day ! March 8, 2014
    http://photo.elsoar.com/happy-international_womens_day-march_8.html

    #
  44. elsoar

    Fri Feb 28 23:23:59 GMT 2014

    Women’s Day – Greetings, Images For Social. Of Flowers
    http://photo.elsoar.com/womens_day-greetings-images-for-social-of-flowers.html

    23 Gorgeous Women’s Day Cards, Images
    http://photo.elsoar.com/23-gorgeous-womens_day-cards-images.html

    The 16 Unmatched Women’s Day Greeting Cards Free
    http://photo.elsoar.com/16-unmatched-womens_day-greeting-cards-free.html

    10 Incomparable Women’s Day Sayings. Texts, Cards
    http://photo.elsoar.com/ten-incomparable-womens_day-sayings-texts-cards.html

    Women’s Day, 8 March Greeting Cards (Deluxe + FREE)
    http://photo.elsoar.com/womens_day-8_march-greeting_cards-deluxe-free.html

    10 Unique, Best Sayings And Quotes For International Women’s Day
    http://photo.elsoar.com/10_unique-best-sayings-quotes-international_womens_day.html

    March 8, Happy Women’s Day Wallpapers HD, Images
    http://photo.elsoar.com/march-8-happy-womens_day-wallpapers-images.html

    International Women’s Day, Unique Free Greeting Cards
    http://photo.elsoar.com/international-womens_day-unique-free-greeting-cards.html

    Happy International Women’s Day ! March 8, 2014
    http://photo.elsoar.com/happy-international_womens_day-march_8.html

    #
  45. AllenSmuth

    Fri Feb 28 18:45:28 GMT 2014

    Being a writer is a calling. He can make whatever he likes as much work. It is happiness itself that can not be replaced.
    http//www.eurekajoes.com/paydirt/

    #
  46. jack

    Fri Apr 18 16:08:49 BST 2014

    <a title="Beach Portraits Maui" href="http://www.blinnkphotography.com">Beach Portraits Maui</a>It was great to see the old printshop and everyone who works there again. I am excited to see a printing business still operating and growing, great job guys

    #
  47. orchiddirt

    Sat Jan 25 03:57:04 GMT 2014

    I don't know how to thank you, so I will only say that I was reading your text with great pleasure. Keep up the good work!
    http://www.lifeinsurancerates.com

    #
  48. yvetteolivo447

    Tue Jan 28 04:53:11 GMT 2014

    wow this good but ,I like your post and good pics may be any peoples not like because defrent mind all poeple ,
    http://www.myradiologyschools.com

    #
  49. deepakbhasin2010

    Tue Jan 28 07:10:25 GMT 2014

    I will definitely dig it and personally recommend to my friends about this article please watch my video : http://www.youtube.com/watch?v=LrTeLKHvves

    #
  50. Franka14

    Tue Apr 01 23:10:50 BST 2014

    Interesting blog, great article <a href="http://www.imvuhack.biz/">imvu credit hack</a>

    #
  51. adeguardado

    Sat Feb 08 01:21:06 GMT 2014

    We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work.
    Jual Jersey Bola -> http://www.zervino.com/

    #
  52. AllenSmuth

    Mon Mar 31 17:52:51 BST 2014

    Writing is a very enjoyable activity for some people. You can ask those who are experts in this field to know more deeply. http://www.roguerivertrips.info

    #
  53. shahzaib11

    Mon Mar 31 18:02:30 BST 2014

    Thanks for sharing this interesting blog with us.My pleasure to being here on your blog..I wanna come beck here for new post from your site.

    is bubblegum casting legitimate

    http://www.youtube.com/user/bgumcasting

    #
  54. shahzaib11

    Wed Feb 12 08:40:37 GMT 2014

    This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog. "

    bubblegum casting

    https://myspace.com/bubblegum_casting

    #
  55. patsykearse

    Tue Apr 01 04:38:44 BST 2014

    People who produce good work will be respected by many people. Therefore, you can use many ways to ask them what kind of way. http://www.dreamhomeworks.com

    #