Subscribe to Granta today

Rachel Seiffert on Vanessa Barbara

|

GRANTA 121: BEST OF YOUNG BRAZILIAN NOVELISTS
Introduced by previous Best of Young Novelists

Vanessa Barbara is a journalist, translator and writer. Her publications include O livro amarelo do terminal (2008), winner of the Jabuti Award, the novel O verão do Chibo (2008), co-written with Emilio Fraia, and the children’s book Endrigo, o escavador de umbigo (2011), illustrated by Andrés Sandoval. She recently published a translation of The Great Gatsby. Barbara also edits the literary website A Hortaliça and is a columnist for the newspaper Folha de S. Paulo. ‘Lettuce Nights’ (‘Noites de alface’) is an extract from her forthcoming novel. Here, as part of an ongoing series on the twenty authors from The Best of Young Brazilian Novelists issue – which was first published in Portuguese by Objectiva – Vanessa Barbara is introduced by previous Best of Young British Novelist, Rachel Seiffert.

A story that starts with a bereavement: already I’m drawn in. The real story is always in the aftermath, and here’s a young writer who not only understands that, but expresses it with tender humour too. So it’s the socks that miss Ada first; Otto notices them swollen in mourning, untended in the wash. The tone has been set, wry and gentle, even in the first paragraph, and we’ve been taken straight into that intimate, domestic space expressive of a long and contented marriage.

It’s a sad start, but there’s contentment for the reader here too: the particular satisfaction offered by a well-turned first chapter. Unhappily for Otto, his wife is now gone; happily for us, these are but the opening pages of a novel-in-progress, full of the promise of more to come, in good time, beyond this issue of Granta.

Otto and Ada, we are told, decided early on not to have children. Their life had to do with each other, and with those who lived around them. Inward-looking Otto took shelter behind his garrulous Ada; the kind of woman who would welcome a delivery boy into the living room and draw out his life story over coffee. Otto has his neighbours now, but he has his memories too – which should he choose? In this widower’s dilemma lies all the potential energy of a narrative ready to unfold.

Oh, and it has to do with cauliflowers too . . . – Rachel Seiffert, Best of Young British Novelist in 2003

Lettuce Nights

When Ada died, the wash hadn’t dried yet. The trousers’ elastic waistbands were still damp, socks swollen, T-shirts hanging the wrong way out. A rag was left soaking in the bucket. Rinsed recycling bins in the sink, the bed unmade, open biscuit packets lying on the couch. Ada had gone away without watering the plants. The household things were holding their breath and waiting. Since then, the house without Ada has been nothing but empty drawers.

Otto and Ada were married in 1958, just as the town was transitioning between mayors. They bought a yellow house and decided not to have children, no dogs or cats, not even a pet turtle. They spent almost fifty years together: cooking, assembling massive puzzles of European castles and playing ping-pong on the weekends, until arthritis set in and made the game impossible. In the end it was nearly impossible to tell the difference between their tone of voice, their laugh, their way of walking. Ada was thin with short hair and liked cauliflower. Otto was thin with short hair and liked cauliflower. They wandered up and down the hallways and took out the rubbish together. Ada dealt with the various household details and did most of the chores while Otto followed her around telling anticlimactic stories. They were such good friends that Ada’s death left a silence in the hallways of the yellow house.

Translated by Katrina Dodson.

To continue reading this story you can pre-order a copy of The Best of Young Brazilian Novelists, which is available in stores on 8 November, or earlier if you subscribe.

Comments (42)

You need to create an account or log in to comment.

  1. sophiemirams

    Tue Sep 17 03:50:37 BST 2013

    I greatly appreciate you for sharing this. It gave me a lot of information I needed. Explore more about counselors in baton rouge here, http://batonrougecounseling.net/.

    #
  2. Kai Wroe

    Mon Sep 09 14:10:42 BST 2013

    This is such a good blog! You can also check this out: http://www.winukcompetitions.co.uk/win-a-car/

    #
  3. stonecold

    Tue Apr 22 07:00:54 BST 2014

    When I first visit this site and try to look what this site talks about I was really amazed with.WOW!fantastic.You could have get new important and interesting topic to be discuss. Really feel great that I visit this site.

    http://droz-garciniacambogia.org
    http://wheretobuy-garcinia-cambogia.com
    http://garciniacambogiawow.org/diabacor

    #
  4. mathiasQuin

    Wed Nov 20 02:32:26 GMT 2013

    http://hairdressersballymena.com/ Daniel, yes i will be able to see what you did there. i truly preferred http://moriyamaproductions.com/ that half, but hehe i'm really not that harsh like my dad http://funwaterpools.com/ with these stuffs. He all the time informs me loopy stories back in the day and calls me a loser. I assume it is time I move out from my ma and father' basement LOL. http://millerscandy.com/ Anyways, what about you? what does your dad presume http://janicedennison.com/ xD"

    #
  5. harrybradley473

    Thu Oct 31 06:09:22 GMT 2013

    This is a really good read for me, Must admit that you are one of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative article.

    http://www.vpnmag.es

    #
  6. virtuegale

    Fri Nov 01 09:17:17 GMT 2013

    I would also motivate just about every person to save this web page for any favorite assistance to assist posted the appearance.
    http://www.vpnmag.co.uk/hidemyass/

    #
  7. Kasia

    Fri Nov 29 10:36:36 GMT 2013

    I am of the same opinion as the preceding speaker and I have to to join the favourable opinions, I appreciate your passion and your commitment to extension of this website which is the source of many inspirations, however I warmly invite to blog for fans of http://www.anettbus.pl

    #
  8. Kasia

    Fri Nov 29 10:37:02 GMT 2013

    Good article looked at this site, I was really amazed, propose site, and in exchange going to a website http://www.asbud-lagow.pl

    #
  9. Marta

    Fri Nov 29 11:28:38 GMT 2013

    Good article looked at this site, I was really amazed, propose site, and in exchange going to a website http://www.asbud-lagow.pl

    #
  10. Marta

    Fri Nov 29 11:29:48 GMT 2013

    Good article looked at this site, I was really amazed, propose site, and in exchange going to a website http://www.pensjonatsage.pl

    #
  11. Marta

    Fri Nov 29 11:46:08 GMT 2013

    I am of the same mind as the preceding speaker and I have to to join the intelligent opinions, I appreciate your passion and your commitment to extension of this website which is the source of my inspirations, however I warmly invite to site for devotees of http://www.stacjonarnedomkiholenderskie.pl

    #
  12. Marta

    Fri Nov 29 12:48:12 GMT 2013

    I agree with the previous and I must to join the favourable opinions, I appreciate your passion and your commitment to extension of this website which is the source of my inspirations, however I warmly recommend blog for fans of http://www.kino.pecetowiec.pl

    #
  13. Marta

    Fri Nov 29 12:57:33 GMT 2013

    Splendid text glanced at your website, I was really astonished, endorse site, and in exchange going to site http://www.project.gorzow.pl

    #
  14. Kasia

    Fri Nov 29 13:09:02 GMT 2013

    Splendid text glanced at your website, I was really astonished, endorse site, and in exchange going to site http://www.project.gorzow.pl

    #
  15. Kasia

    Fri Nov 29 13:10:43 GMT 2013

    Great article looked at this website, I was really amazed, propose your website, and in exchange I recommend visiting site http://javacenter.pl

    #
  16. Kasia

    Fri Nov 29 13:37:16 GMT 2013

    Superb text saw your website, I was really amazed, suggest your website, and in return I recommend visiting a website http://muzikum.pl

    #
  17. Marta

    Fri Nov 29 15:43:07 GMT 2013

    Marvelous article glanced at your site, I was really intrigued, suggest your website, and in exchange I recommend visiting site http://www.foto-wpadka.pl

    #
  18. Marta

    Fri Nov 29 15:57:48 GMT 2013

    I am of the same opinion as the previous and it's essential for me to join the favourable opinions, I appreciate your talent and your commitment to expansion yoursite which is the source of my inspirations, however I warmly invite to blog for devotees of http://www.tamaj.pl

    #
  19. SophiaRomero

    Mon Dec 02 10:06:08 GMT 2013

    The Most Powerful WordPress Theme Ever Made! This theme is self optimizing - constantly working on maximizing your profits - on auto pilot!
    <a href="http://sellgoldny.com/">sell gold nyc</a>

    #
  20. lizabethfowl

    Sat Dec 07 06:12:29 GMT 2013

    We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. I was exactly searching for. Thanks for such post and please keep it up.
    http://www.lifeinsurancerates.com

    #
  21. Kasia

    Sat Dec 07 17:59:00 GMT 2013

    hey there and thank you for your info – I have certainly picked up something new from right here. I did however expertise several technical issues using this website, as I experienced to reload the site many times previous to I could get it to load properly. http://www.psptube.pl

    #
  22. Kasia

    Sat Dec 07 17:59:49 GMT 2013

    It is the best time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article. I want to read more things about it! http://www.ech-nieruchomosci.pl

    #
  23. Kasia

    Sat Dec 07 18:00:43 GMT 2013

    hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked up something new from right here. I did however expertise several technical points using this website, as I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it to load correctly. http://www.choinkowebombki.pl

    #
  24. Kasia

    Sat Dec 07 18:01:28 GMT 2013

    Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Extremely helpful information specifically the last part :) I care for such information a lot. I was seeking this certain information for a very long time. Thank you and best of luck. http://www.airgorzow.pl

    #
  25. Kasia

    Sat Dec 07 18:02:28 GMT 2013

    It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I've read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it! http://gitarius.pl

    #
  26. Kasia

    Sat Dec 07 18:03:23 GMT 2013

    hello there and thank you for your information – I have definitely picked up something new from right here. I did however expertise several technical issues using this web site, since I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly. http://autoskup.warszawa.pl

    #
  27. constancerikard

    Mon Dec 09 05:26:34 GMT 2013

    It is the best time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article.
    http://www.easyonlinepaydayloan.com/repayment.aspx

    #
  28. boothvickie

    Tue Dec 10 04:28:15 GMT 2013

    It is the best time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article.
    http://www.jackbenatural.com/products/thirsties-duo-all-in-one-diaper-package-12-pack.html

    #
  29. AliceHouston

    Tue Dec 10 05:43:26 GMT 2013

    You create it entertaining but you just seem to ensure the quality. I can’t wait to see more of your stuff.., what you mean?
    "http://www.creativecameron.com/"

    #
  30. linhx7@gmail.com

    Thu Jul 24 06:31:18 BST 2014

    Spot on with this write-up, I seriously believe this site needs far more attention. I’ll probably be returning to see more, thanks for the info!
    http://vncamera.vn/camera-giam-sat.html
    http://vncamera.vn/camera-quan-sat.html

    #
  31. stonecold

    Mon Apr 21 12:02:52 BST 2014

    Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I'm impressed by the details that you have on this web site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and simply couldn't come across. What a perfect web-site.
    [<a href="http://droz-garciniacambogia.org">Dr Oz Garcinia Cambogia</a>]
    [<a href="http://wheretobuy-garcinia-cambogia.com">where to buy garcinia cambogia</a>]

    #
  32. vlasis2

    Sat Oct 18 15:08:47 BST 2014

    Thanks for sharing this, Vanessa is the best!
    http://www.diets-usa.com/garcinia-cambogia-or-the-new-sheriff-in-town/

    #
  33. Karla

    Fri Jan 10 10:34:20 GMT 2014

    Hello there and thank you for sharing this information. Check my website http://www.henryhooverbags.co

    #
  34. stevenhook

    Fri Jan 03 21:58:07 GMT 2014

    I appreciate Vanessa Barbara, Mostly I rattling don't understand article on blogs and forums, having said that i upgrade to bespeak that the tailing write-up rattling strained my lineage to try and do hence! A person's business communication has been astonished me. Thank you, pretty unusual write-up. http://www.devons.co/

    #
  35. 37121

    Thu Apr 03 07:58:36 BST 2014

    added advantage for me to get more groomed up always.

    http://verifiedgarciniacambogia.org
    http://droz-greencoffeebeanextract.com

    #
  36. johnstack

    Wed Nov 26 23:41:08 GMT 2014

    one of the best way to gain muscle now is optimal stack pill. It worth a try http://www.optimalstackpillreviews.com

    #
  37. Donald Penner

    Wed Aug 27 16:17:41 BST 2014

    You are an awesome writer! Well done my friend, well done! www.reachtospace.org

    #
  38. Happy Veterans Day 2014 Quotes

    Fri Nov 07 14:53:36 GMT 2014

    Veterans Day Giveaways 2014 is one of the most trending topics when Veterans Day is about to arrive as many of us are willing to win the giveaways and some of us willing to host the giveaways
    http://www.happyveteransdays.com/2014/10/greetings-quotes-on-veterans-day.html
    Your photo should reflect a piece of who you are and we know that

    http://www.happyveteransdays.com/2014/10/greetings-quotes-on-veterans-day.html
    Your photo should reflect a piece of who you are and we know that
    http://www.happyveteransdays.com

    #
  39. Happy Veterans Day 2014 Quotes

    Fri Nov 07 14:54:10 GMT 2014

    Veterans Day Giveaways 2014 is one of the most trending topics when Veterans Day is about to arrive as many of us are willing to win the giveaways and some of us willing to host the giveaways
    http://www.happyveteransdays.com/2014/11/messages-for-happy-veterans-day-2014-Sms.html
    Your photo should reflect a piece of who you are and we know that
    http://www.happyveteransdays.com/
    you're not that stiffly-posed, fake-grin type, right?
    http://www.happyveteransdays.com/2014/11/messages-for-happy-veterans-day-2014-Sms.html

    #
  40. Vicky Collins

    Sun Nov 16 20:34:22 GMT 2014

    Most people know Forskolin from Dr. Mehmet Oz's television show. The best and most used product nowadays, a trend that has received massive popularity and has invaded shops, markets and also the internet. http://www.diets-usa.com/forskolin-belly-buster-flat-belly-diet/

    #