Subscribe to Granta today

Poem

|

In the second in a series showcasing important contemporary poets, Granta.com publishes a new poem by Wislawa Szymborska, the Nobel Prize-winning Polish poet.

Me — a teenager?
If she suddenly stood, here, now, before me,
would I need to treat her as near and dear,
although she’s strange to me, and distant?

Shed a tear, kiss her forehead
for the simple reason
that we share a birthdate?

So many dissimilarities between us
that only the bones are likely still the same,
the cranial vault, the eye sockets.

Since her eyes seem a little larger,
her eyelashes are longer, she’s taller
and the whole body is closely sheathed
in smooth, unblemished skin.

Relatives and friends still link us, it is true,
but in her world almost all are living,
while in mine almost no one survives
from that shared circle.

We differ so profoundly,
talk and think about completely different things.
She knows next to nothing —
but with a doggedness deserving better causes.
I know much more —
but nothing for sure.

She shows me poems,
written in a clear and careful script
that I haven’t used for years.

I read the poems, read them.
Well, maybe that one
if it were shorter
and fixed in a couple of places.
The rest are not encouraging.

Translated by Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak

Comments (54)

You need to create an account or log in to comment.

  1. seo expert1

    Wed Dec 10 23:02:08 GMT 2014

    Everybody want's money wheather its online or offline.And when
    its come to online then its Boom. christmas background
    http://www.myfreetextures.com/

    #
  2. haminai

    Wed Jan 01 07:30:09 GMT 2014

    enjoyed this great and fun article , i like it , i will continue keep your article.
    http://www.youtube.com/watch?v=ptpnJY1Kaks

    #
  3. haminai

    Thu Jan 02 08:31:04 GMT 2014

    http://www.vimaxonsingapore.com We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work.

    #
  4. haminai

    Thu Jan 02 08:42:57 GMT 2014

    You might comment on the demonstration of the blog. You should say http://www.go-liquid.co.uk that it's first-class. Your blog recap shall swell up your capital.

    #
  5. kushalnai

    Fri Jan 03 09:58:21 GMT 2014

    You could post on the friendless of the blog owner. You may illustrate it's mesmerizing. Your blog feedback may add to your contacts.
    http://paydayloans.piggy-payday.co.uk/

    #
  6. sutoro

    Sat Dec 20 02:35:09 GMT 2014

    http://t.co/ap6idwf6An

    #
  7. Ecigs

    Fri May 30 13:07:29 BST 2014

    An amazing and heart felt. - thanks a lot - what a great read. http://www.e-cigstore.co.uk

    #
  8. daniel

    Wed Dec 31 15:42:06 GMT 2014

    any women experience vaginal discharge, vaginal discharge, and it is reasonable because it is certain that experienced by a woman. But whiteness is also not neglected, because whiteness is that of germs can cause serious problems in your female organs. Whitish an early symptom of cysts, myom and cervical cancer. Therefore let heal whitish and vigorous various diseases due to the whitish
    and follow the steps
    http://www.crystalxwanita.com/
    http://www.crystalxwanita.com/2014/12/mengungkap-rahasia-manfaat-crystal-x.html
    http://www.crystalxwanita.com/2014/12/cara-mengetahui-ciri-kemasan-terbaru.html
    http://www.crystalxwanita.com/2014/12/grece-cara-praktis-atasi-bau-badan-tak.html
    http://collaskin-collagensoap.blogspot.com/2014/12/colla-skin-collagen-pt-natural.html
    http://www.crystalx-yogyakarta.com/
    http://www.crystalx-yogyakarta.com/2014/08/jual-crystal-x-asli-mengatasi.html

    #
  9. jack89

    Sat Nov 22 11:24:56 GMT 2014

    it takes time to swap out a technician to a new van and we do not want to overwhelm ourselves http://houstonseoexpert1.wordpress.com/

    #
  10. davidjames

    Tue Jul 22 00:12:58 BST 2014

    Very informative post! There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking campaign!
    elmetodogabriel2.com
    http://www.elmetodogabriel2.com

    #
  11. Henry Halwell

    Sun Jan 25 07:15:22 GMT 2015

    Great post i must say and thanks for the information. Education is definitely a sticky subject. However, is still among the leading topics of our time. I appreciate your post and look forward to more
    http://www.bestpenisproducts.com
    http://bestpenisproducts.com
    bestpenisproducts.com
    www.bestpenisproducts.com/

    #
  12. sabuk bonceng anak apro

    Sat Dec 13 04:14:32 GMT 2014

  13. agenbola

    Mon Jan 05 01:27:30 GMT 2015

    Agen Bola : www.ionliga.com
    Agen Bola Sbobet : mitrajudi.com
    Sbobet : arenaliga.com/sbobet/
    Ibcbet : arenaliga.com/agen-ibcbet/
    Agen Poker : kudapoker.com
    Agen Bola Terpercaya : arenaliga.com/
    Rajamerah : goo.gl/lP4dpY

    #
  14. dinaist

    Sat Feb 08 05:32:03 GMT 2014

    i am very lucky find this site, try visit :
    http://naturalkristalx.blogspot.com or here http://bibitbawor.blogspot.com you can also see this http://crystal-x-asli.blogspot.com , if lucky try find http://jualcrystalxonline.blogspot.com , and have a nice day all

    #
  15. jack89

    Tue Jan 13 09:59:36 GMT 2015

    I'm able to bookmark your site and show the kids check out up here generally. http://www.bocamoverseasy.com

    #
  16. one

    Tue Jun 17 20:03:35 BST 2014

    great post.. www.nasaherbal.com

    #
  17. jack89

    Thu Nov 20 11:45:59 GMT 2014

    I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing. Great websites! http://onlinepokies1.edublogs.org/

    #
  18. Indian railway pnr status

    Fri Oct 17 13:40:06 BST 2014

    Thanks for posting such a nice information,its really good
    http://ap-ssc-results-2015.blogspot.com

    #
  19. ajohn1070aaa

    Wed Dec 31 11:10:11 GMT 2014

    This app letts you follow the World Cup 2010 via the latdst results, stories, pictures and background information.Susie Alvarez

    http://whboli.com

    #
  20. davidjames

    Sun Jul 20 19:38:46 BST 2014

    Very informative post! There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking campaign!
    Home Decorating Ideas
    http://interiordesignsid.com/

    #
  21. jack89

    Thu Jan 01 12:59:03 GMT 2015

    They actively share the reasons why their own children are vaccinated, and promote that choice to their families and friendshttp://seoservicebarcelona.es

    #
  22. davidjohn

    Wed Jan 14 07:08:39 GMT 2015

    You could post on the friendless of the blog owner. You may illustrate it's mesmerizing. Your blog feedback may add to your contacts.

    payday loans no credit check

    http://www.instantloannocreditcheck.com/

    #
  23. workts

    Tue Dec 16 16:44:49 GMT 2014

  24. Inayat Khan

    Wed Jan 21 19:15:42 GMT 2015

  25. davidjohn

    Mon Dec 22 07:29:55 GMT 2014

    know more about this artist. kevin richardson natural.
    migren tedavisi
    http://www.sagliklibirey.org/2014/02/11/migren-belirtileri-ve-tedavisi/

    #
  26. sad quotes

    Fri Sep 12 13:00:48 BST 2014

    Certainly a fantastic piece of work ... It has relevant information. Thanks for posting this. Your blog is so interesting and very informative.Thanks sharing. Definitely a great piece of work Thanks for your work.http://sadquotes.in

    #
  27. Danielgrant

    Mon Jan 05 07:54:51 GMT 2015

    In 2013 she was included in the Granta list of 20 best young writers. Her follow-up novel ‘The Good Muslim’ was nominated for the 2011 Man Asian Literary Prize. http://contributors.luckymag.com/post/the-world-of-the-adult-entertainment

    #
  28. Super_man

    Mon Jan 05 06:48:17 GMT 2015

    In 2013 she was included in the Grant list of 20 best young writers. Her follow-up novel ‘The Good Muslim’ was nominated for the 2011 Man Asian Literary Prize.....

    Legal Software

    http://www.legalsoftwareforms.com

    #
  29. ajohn1070aaa

    Tue Jan 06 12:10:07 GMT 2015

    we reserve the right to suspend the accounts of users posting such material.printer copier lease
    http://www.tfaforms.com/359162

    #
  30. jack89

    Fri Oct 31 11:18:52 GMT 2014

    The MNF facilities, while earning massive profits, will also demonstrate how we can become a “zero waste” world. http://bsetmoneylendersingapore.webs.com/

    #
  31. davidjohn

    Tue Jan 06 10:12:50 GMT 2015

    John Coltrane is the absolute master. Love that one!
    kayla itsines
    http://facebook.com/kayla.itsines.review

    #
  32. Jon corner

    Mon Dec 22 13:01:14 GMT 2014

    I enjoy your writing style really enjoying this web site http://somanabolicmusclemaximizers.yolasite.com/

    #
  33. jhon123

    Thu Nov 27 12:38:20 GMT 2014

    There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking campaign! http://freeitunescodess.blog.com/

    #
  34. sad quotes

    Fri Nov 14 12:58:53 GMT 2014

    Its a great pleasure reading your post.Its full of information I am looking for and I love to post a comment that "The content of your post is awesome" Great work.<a href="http://dailyhindisms.com/merry-christmas-wishes-in-english-with-images/"> Christmas day wishes </a>

    #
  35. davidjohn

    Mon Jan 26 11:22:23 GMT 2015

    Smart people have better lives, it has been proven and everyone knows it. They have better jobs, higher salaries, happier families, better health and they even look better – all because of their brain. But while you can’t do much about your IQ, there is one thing that you can improve a lot, and improve with simple techniques – it’s your memory!
    neuroflexyn
    http://neuroflexynreview.net/

    #