Subscribe to Granta today

Poem

|

In the second in a series showcasing important contemporary poets, Granta.com publishes a new poem by Wislawa Szymborska, the Nobel Prize-winning Polish poet.

Me — a teenager?
If she suddenly stood, here, now, before me,
would I need to treat her as near and dear,
although she’s strange to me, and distant?

Shed a tear, kiss her forehead
for the simple reason
that we share a birthdate?

So many dissimilarities between us
that only the bones are likely still the same,
the cranial vault, the eye sockets.

Since her eyes seem a little larger,
her eyelashes are longer, she’s taller
and the whole body is closely sheathed
in smooth, unblemished skin.

Relatives and friends still link us, it is true,
but in her world almost all are living,
while in mine almost no one survives
from that shared circle.

We differ so profoundly,
talk and think about completely different things.
She knows next to nothing —
but with a doggedness deserving better causes.
I know much more —
but nothing for sure.

She shows me poems,
written in a clear and careful script
that I haven’t used for years.

I read the poems, read them.
Well, maybe that one
if it were shorter
and fixed in a couple of places.
The rest are not encouraging.

Translated by Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak

Comments (39)

You need to create an account or log in to comment.

  1. haminai

    Wed Jan 01 07:30:09 GMT 2014

    enjoyed this great and fun article , i like it , i will continue keep your article.
    http://www.youtube.com/watch?v=ptpnJY1Kaks

    #
  2. haminai

    Thu Jan 02 08:31:04 GMT 2014

    http://www.vimaxonsingapore.com We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work.

    #
  3. haminai

    Thu Jan 02 08:42:57 GMT 2014

    You might comment on the demonstration of the blog. You should say http://www.go-liquid.co.uk that it's first-class. Your blog recap shall swell up your capital.

    #
  4. kushalnai

    Fri Jan 03 09:58:21 GMT 2014

    You could post on the friendless of the blog owner. You may illustrate it's mesmerizing. Your blog feedback may add to your contacts.
    http://paydayloans.piggy-payday.co.uk/

    #
  5. Ecigs

    Fri May 30 13:07:29 BST 2014

    An amazing and heart felt. - thanks a lot - what a great read. http://www.e-cigstore.co.uk

    #
  6. jack89

    Sat Nov 22 11:24:56 GMT 2014

    it takes time to swap out a technician to a new van and we do not want to overwhelm ourselves http://houstonseoexpert1.wordpress.com/

    #
  7. davidjames

    Tue Jul 22 00:12:58 BST 2014

    Very informative post! There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking campaign!
    elmetodogabriel2.com
    http://www.elmetodogabriel2.com

    #
  8. sabuk bonceng anak apro

    Sat Dec 13 04:14:32 GMT 2014

  9. jack89

    Tue Jan 13 09:59:36 GMT 2015

    I'm able to bookmark your site and show the kids check out up here generally. http://www.bocamoverseasy.com

    #
  10. one

    Tue Jun 17 20:03:35 BST 2014

    great post.. www.nasaherbal.com

    #
  11. AsharSeo

    Mon Feb 23 11:05:01 GMT 2015

    So that viewers can see what's going on at the bottom of your spreadsheet, as you're changing numbers at the top..
    turbo force

    https://www.facebook.com/suplemento.turbo.force

    #
  12. jack89

    Thu Nov 20 11:45:59 GMT 2014

    I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing. Great websites! http://onlinepokies1.edublogs.org/

    #
  13. Vijayakumar

    Wed Feb 25 03:59:03 GMT 2015

    <a href="http://www.holimessages2015.com/">Happy Holi Messages 2015</a>

    <a href="http://www.holimessages2015.com/">Holi SMS 2015</a>

    <a href="http://www.holimessages2015.com/">Happy Holi Mp3 Songs</a>

    <a href="http://www.holimessages2015.com/">Holi Gift Ideas</a>

    #
  14. ajohn1070aaa

    Wed Dec 31 11:10:11 GMT 2014

    This app letts you follow the World Cup 2010 via the latdst results, stories, pictures and background information.Susie Alvarez

    http://whboli.com

    #
  15. davidjames

    Sun Jul 20 19:38:46 BST 2014

    Very informative post! There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking campaign!
    Home Decorating Ideas
    http://interiordesignsid.com/

    #
  16. jack89

    Thu Jan 01 12:59:03 GMT 2015

    They actively share the reasons why their own children are vaccinated, and promote that choice to their families and friendshttp://seoservicebarcelona.es

    #
  17. workts

    Tue Dec 16 16:44:49 GMT 2014

  18. Inayat Khan

    Wed Jan 21 19:15:42 GMT 2015

  19. AsharSeo

    Fri Feb 13 06:46:05 GMT 2015

    Any Neuroflexyn review you find is positive and people have seen great results after taking this supplement. Their memory has become much better, even if they are already in their 50’s or 60’s.

    neuroflexyn

    https://www.facebook.com/neuroflexyn.reviews

    #
  20. sad quotes

    Fri Sep 12 13:00:48 BST 2014

    Certainly a fantastic piece of work ... It has relevant information. Thanks for posting this. Your blog is so interesting and very informative.Thanks sharing. Definitely a great piece of work Thanks for your work.http://sadquotes.in

    #
  21. AsharSeo

    Tue Feb 24 11:11:45 GMT 2015

    This is just what We needed. Cheers regarding expressing.

    ganoderma
    http://reishi.ganodermausa.com/

    #
  22. AsharSeo

    Sun Feb 22 07:30:14 GMT 2015

    That appears to be excellent however i am still not too sure that I like it. At any rate will look far more into it and decide personally!

    gemstone meaning

    http://gemstone-magic.com

    #
  23. ajohn1070aaa

    Tue Jan 06 12:10:07 GMT 2015

    we reserve the right to suspend the accounts of users posting such material.printer copier lease
    http://www.tfaforms.com/359162

    #
  24. jack89

    Fri Oct 31 11:18:52 GMT 2014

    The MNF facilities, while earning massive profits, will also demonstrate how we can become a “zero waste” world. http://bsetmoneylendersingapore.webs.com/

    #
  25. AsharSeo

    Sat Feb 14 06:31:09 GMT 2015

    Truly distinctive line of information that they are addressed and not usually unintentional falsehood, may be the images of a few websites...

    free credit report gov

    http://nyvillehigh.com/free-credit-reports-from-all-3-bureaus-assistance/

    #
  26. Jon corner

    Mon Dec 22 13:01:14 GMT 2014

    I enjoy your writing style really enjoying this web site http://somanabolicmusclemaximizers.yolasite.com/

    #
  27. sad quotes

    Fri Nov 14 12:58:53 GMT 2014

    Its a great pleasure reading your post.Its full of information I am looking for and I love to post a comment that "The content of your post is awesome" Great work.<a href="http://dailyhindisms.com/merry-christmas-wishes-in-english-with-images/"> Christmas day wishes </a>

    #